¿Qué significa esta entrada en el menú rápido del piloto de Rocinante?

Es una referencia a algo en el episodio 1.07 "Molinos de viento" .

Desde la vista de bonificación :

Ante la sospecha de que Fred Johnson pudo haber colocado un transmisor secreto a bordo del barco para vigilarlos, Amos va a comprobarlo. En cambio, encuentra un polizón. Es Kenzo, el espía corporativo de Tycho Station. Admite ser un espía corporativo y dice que hizo autostop porque las cosas se estaban poniendo demasiado calientes para él en Tycho y necesitaba salir de allí antes de que Johnson lo atrapara. (Omite convenientemente la parte sobre trabajar para la ONU) Afirma que la señal que transmitió fue un mensaje a sus amigos para que lo recogieran en la Estación Eros, que es técnicamente a donde el plan de vuelo de Rocinante dice que se dirigen. Holden y los demás tienden a desconfiar de todo lo que dice y lo encierran en una esclusa de aire para mantenerlo seguro hasta que descubran qué hacer con él.

Como se temía, una nave de la armada marciana marca el Rocinante para su inspección y envía una lanzadera con un grupo de abordaje. Kenzo ruega que lo dejen salir de la esclusa de aire e insiste en que puede ayudar. Advierte a Holden que tan pronto como los marcianos pongan un pie dentro de la nave, reconocerán el interior como una de sus propias naves, pero dice que conoce una manera de convencerlos de que den la vuelta antes de abordar. Después de muchas súplicas, Holden accede a dejarlo volver al puente.

El plan de Kenzo es este: en lugar de seguir fingiendo ser un simple carguero de gas, la tripulación debe fingir ser una unidad marciana de operaciones encubiertas que finge ser un simple carguero de gas. Aparentemente, los marcianos envían naves encubiertas como esa por todo el sistema. Cada nave tiene un libro de códigos que contiene una contraseña secreta que la identificará ante otras naves marcianas. Esto concuerda con algo que Alex recuerda de su tiempo como piloto de la Armada Marciana. Durante una misión, su barco se dispuso a abordar otro barco hasta que escuchó la frase " bolas de burro ", momento en el que su capitán retrocedió inmediatamente sin explicación.

Holden y la tripulación buscan en el puente hasta que encuentran una caja fuerte cerrada que debe contener el libro de códigos. A medida que se acerca el transbordador marciano, corren contra el tiempo para entrar en la caja fuerte mientras Alex parlotea en las comunicaciones para detener el grupo de abordaje con un parloteo amistoso.

Esperando que ese plan fracase, Amos agarra un rifle y se dirige a la esclusa de aire para un "Plan B", que será matar a tiros a cualquier marciano que intente abordar. Holden dice que es una idea terrible que solo hará que los maten a todos y le ordena que se retire, pero Amos no reconoce su autoridad para obligarlo a hacer algo.

Finalmente, justo cuando los marcianos están a punto de entrar en la nave, Naomi abre la caja fuerte y le da a Alex el libro de códigos. La frase de contraseña contiene tres palabras: "ubicuo", "mentiroso" y "políglota". Alex lucha por un momento para descubrir cómo convertir esas palabras en una oración, pero luego las suelta. Él lanza una " bolas de burro " también por si acaso. Después de una breve pausa, los marcianos se retiran.

Youtube tiene un clip .