En el budismo chino y especialmente en el japonés, la declaración 天上天下唯我独尊 (japonés tenjou tenge yui ga dokuson ; no estoy seguro de la transliteración china), que normalmente se traduce como "En el cielo y la tierra, solo yo soy honrado", se considera un bien conocida declaración de Buda, pronunciada cuando el Buda salió por primera vez del vientre de su madre. La cita a veces se trunca a solo la segunda mitad 唯 我 独 尊 "Solo yo soy honrado".
He buscado bastante una fuente de sánscrito/prakrito desde la cual esta cita podría haberse traducido al chino, pero hasta ahora no he tenido éxito. ¿Qué texto sirve como origen de esta cita? ¿Apareció por primera vez después de la expansión del budismo en China?
La versión Pali no es tan fuerte. Según Malalasekera:
Inmediatamente después del nacimiento, el Bodhisatta se para firmemente sobre sus pies y, habiendo dado siete pasos hacia el norte, mientras un dosel blanco se sostiene sobre su cabeza, mira a su alrededor y pronuncia con voz intrépida el rugido del león: "Aggo 'ham asmi lokassa, jettho". 'ham asmi lokassa, settho 'ham asmi lokassa, ayam antimā jāti, natthi dāni punabbhavo” (D.ii.15).
El significado de la frase es "Soy el más elevado en este mundo; soy el más destacado en este mundo; soy el mejor en este mundo; este es el último nacimiento; aquí no hay más devenir".
Nada que he encontrado especificando cielo y tierra; tampoco parece apropiado que el Bodhisatta haya dicho "Solo yo soy honrado", ya que es evidentemente falso.
myyoungmee