¿Dónde podemos encontrar diálogos relacionados con el anime?

Recuerdo que la forma real en que aprendí a hablar inglés con fluidez fue viendo muchas películas en inglés. Desde entonces, pisé el anime japonés y quería aprender japonés de la misma manera. Como el inglés era una materia obligatoria, podía comparar y aprender, pero el japonés no lo es. Cómo aprendí inglés fue memorizando los diálogos divertidos y quiero hacer lo mismo con el japonés. Dado que el japonés no es tan fácil de aprender y tener Kanji para buscar es definitivamente informativo.

¿Cómo podemos obtener los subtítulos para un anime específico? Si se tratara de letras, hubiera sido fácil, pero no encontré ningún sitio que diera subtítulos de los diálogos del anime. ¿Hay alguno? Si no, que se puede hacer para que podamos aprender los diálogos del anime, ya que definitivamente las canciones y los diálogos son más fáciles de memorizar.

Es más común que el anime teatral tenga subtítulos (en sus lanzamientos de videos caseros) que que el anime de televisión tenga subtítulos. Otro consejo: si estás viendo un anime y al principio ves字幕( jimaku = "subtítulos") en la esquina de la pantalla, entonces sabes que existen subtítulos en japonés para el anime (aunque probablemente estar viendo en un televisor en Japón para que sea inmediatamente útil).
Por cierto, encontré un informe interesante de MIAC que estima el costo de subtitular programas de televisión que no son en vivo en hasta 300 000 JPY por hora. Eso sale a alrededor de 15.000 USD por curso, que es un gasto no despreciable.
@senshin, aunque es para anime teatral, ¿hay alguna forma o sitio que proporcione los subtítulos para estos?
Casi seguro que no (al menos, no legítimamente).
oh hermano, solo memorizar diálogos sin estar seguro con kanjis es inútil, pero bueno, hay otros enfoques para aprender japonés. :-)

Respuestas (1)

Dependiendo de cómo consigas tu dosis de anime...

DVD/BD

Según mi experiencia, aunque la mayoría de los DVD japoneses no tienen subtítulos en japonés, algunos sí. Sin embargo, suele ser más fácil encontrar películas que series de televisión subtituladas.

Transmisión

Los servicios de transmisión en línea como Viki tienen algunos programas japoneses con subtítulos en japonés. Sin embargo, la mayoría de ellos son dramas televisivos no animados. Pero quizás puedas encontrar algún anime con los servicios disponibles para ti. O podrías ver un drama televisivo basado en un manga/anime... (Debajo de una captura de pantalla del espectáculo de marionetas de Sherlock Holmes en Viki).

Captura de pantalla del espectáculo de marionetas de Sherlock Holmes en Viki

Otros recursos en línea

Alrededor del cambio de milenio, algunos sitios web ofrecían traducciones de fanáticos de programas de anime exclusivos de Japón. Es decir, puede intentar obtener el VHS/DVD en japonés y seguir el guión traducido. Si no recuerdo mal, al menos uno de esos sitios web también tenía el guión japonés. Esto fue antes de que los fansubs encontraran un hogar en línea. Tal vez algo similar exista hoy. Sin embargo, no conozco ningún recurso de este tipo.

¿Dónde podemos encontrar diálogos relacionados con el anime?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v