Algunos sitios en español, incluidos los estados de Facebook y el diario nacional colombiano El Tiempo , afirman que Winston Churchill dio una cita que se traduce aproximadamente como "aquellos que se arrodillan por la paz reciben humillación y guerra":
"El que se arrodilla para conseguir la paz se queda con la humillación y con la guerra".
Con esa frase, de Winston Churchill [...]
Se utiliza como argumento político contra las conversaciones de paz.
No pude encontrar ninguna referencia de que Churchill hiciera esa declaración.
Según el Museo Nacional Churchill , dijo
"Aquellos que pueden ganar bien una guerra rara vez pueden hacer una buena paz, y aquellos que podrían hacer una buena paz nunca habrían ganado la guerra".
1930, de su libro My Early Life .
Lo que no significa exactamente lo mismo, pero tiene un sentimiento similar.
En un discurso en el Parlamento también dijo, De su predecesor Chamberlain quien hizo el notorio Acuerdo de Munich con Hitler y posteriormente anunció "paz para nuestro tiempo".
Independientemente de lo que la historia diga o no sobre estos terribles y tremendos años, podemos estar seguros de que Neville Chamberlain actuó con perfecta sinceridad de acuerdo con sus luces y se esforzó al máximo de su capacidad y autoridad, que eran poderosas, para salvar al mundo de la terrible y devastadora lucha en la que ahora estamos comprometidos. Esto por sí solo le será de gran utilidad en lo que se refiere a lo que se llama el veredicto de la historia.
Entonces, puede ser que los puntos de vista de Churchill sobre los pacificadores fueran marcadamente diferentes de lo que podrías entender de la frase en español.
También conozco esta cita en mi propio idioma. Buscando el original en inglés he encontrado este enlace:
Frases de Sir Winston Leonard Spencer Churchill — Frases militares
Lo que aparece allí es la siguiente cita y una adicional dicha en otra ocasión.
“Se te dio a elegir entre la guerra y el deshonor. Escogiste la deshonra y tendrás guerra. El comentario de Churchill después de que Chamberlain regresara de firmar el pacto de Munich con Hitler.
andres grimm