¿Dijo el Papa León X que el cristianismo es una fábula?

Internet está lleno de referencias a la siguiente cita, atribuida al Papa León X :

¡Qué bien sabemos cuán provechosa superstición ha sido esta fábula de Cristo para nosotros y nuestros predecesores!

¿De verdad lo dijo?

Dudo que lo hubiera dicho en inglés. El significado podría haber sido distorsionado en la traducción.

Respuestas (1)

Refiriéndose a Roger Pearse , esta cita se obtuvo de una obra satírica de John Bale que fue escrita con un formato "histórico" titulado 'El Desfile de los Papas'.

La fuente más antigua conocida de esta declaración es en realidad una obra polémica del protestante John Bale, la anticatólica Acta Romanorum Pontificum, que se tradujo por primera vez del latín al inglés como The Pageant of the Popes en 1574: "Porque en una época en que un cardenal Bembus sacó una pregunta del Evangelio, el Papa le dio una respuesta muy despectiva diciendo: Todas las épocas pueden atestiguar lo provechosa que ha sido la fábula de Christe para nosotros y nuestra compañía. El Papa en este caso es León X. Existen relatos posteriores, según lo registrado por el bibliotecario del Vaticano, el cardenal Baronius en Annales Ecclesiastici (1597), una historia de la Iglesia de 12 volúmenes.

También se dice que esta cita en disputa que supuestamente fue pronunciada por el Papa León X fue referida de Annales Ecclesiastici escrita por Caesar Baronius.

En un espléndido banquete de Viernes Santo en el Vaticano en 1514, y en compañía de "siete íntimos" (Annales Ecclesiastici, Caesar Baronius, Folio Antwerp, 1597, tomo 14), León hizo un sorprendente anuncio de que la Iglesia desde entonces se ha esforzado por invalidar. Levantando un cáliz de vino en el aire, el Papa León brindó: "Qué bien sabemos cuán provechosa superstición ha sido esta fábula de Cristo para nosotros y nuestros predecesores".

Sin embargo, el texto de Baronius, que es una historia de la iglesia desde el Nuevo Testamento, dejó de registrar la historia de la iglesia en el año 1198, porque Baronius murió el 30 de junio de 1607 antes de que pudiera terminarlo. El último volumen XII que se publicó en 1607 cubrió los años eclesiásticos de 1100 a 1193 . El año en el que se supone que la cita fue pronunciada por el Papa León no está registrado en la versión de Baronius de Annales Ecclesiastici.

También otras referencias de la red indican que el pronunciamiento del Papa está registrado en los diarios y registros tanto del cardenal Pietro Bembo (Cartas y comentarios sobre el Papa León X, reimpresión de 1842) como del cardenal Paolo Giovio (De Vita Leonis Decimi, , op. cit. ), dos socios que fueron testigos de ello.

Sin embargo, el título real del libro "16 libros de cartas escritos en nombre del Papa León X, dedicados al Papa Pablo III" es diferente del título de referencia 'Cartas y comentarios sobre el Papa León X'.