Es completamente estilístico. En ciertos libros, los neologismos no estarán en cursiva, en otros sí. Sin embargo, es importante apegarse a ello y no cambiar lo que está haciendo. Si pone en cursiva uno, asegúrese de poner en cursiva el resto.
De la mayoría de los libros que he leído, en realidad no están en cursiva, así que tal vez podrías usar eso.
¡Buena suerte!
Podría ponerlos en cursiva la primera vez, en la narración, para enfatizar que son neologismos, y luego tener una definición inmediatamente después. Sin embargo, una vez que haya definido el término, no tiene que ponerlo en cursiva nuevamente.
Esta es definitivamente una pregunta de estilo, donde no hay una respuesta correcta. La única forma que veo de responderla, además de dar mi propia opinión, es remitiéndome a los únicos expertos posibles en este tipo de trabajos: los propios autores. Tomemos mi libro favorito actual y descubramos qué hace.
La quinta temporada de NK Jemisin
Se mueve mucho, esta tierra. Como un anciano que yace inquieto en la cama, jadea y suspira, frunce el ceño y se tira pedos, bosteza y traga. Naturalmente, la gente de esta tierra la ha llamado la Quietud.
nota cursiva
El final comienza en una ciudad: la ciudad viva más antigua, más grande y más magnífica del mundo. La ciudad se llama Yumenes, y una vez fue el corazón de un imperio.
Tenga en cuenta el texto sin formato. Pero estos son nombres propios. Ella usa muchas palabras complejas, pero la mayoría de ellas parece que ya existen, solo que no son de uso común. Veamos la siguiente palabra creada que usa:
Hay un grupo de mujeres jóvenes caminando por uno de los caminos asfaltados de abajo; el cerro se encuentra en un parque muy querido por los habitantes de la ciudad. ( Mantenga la tierra verde dentro de los muros, aconseja stonelore, pero en la mayoría de las comunidades la tierra está plantada en barbecho con legumbres y otros cultivos que enriquecen el suelo. Solo en Yumenes, Groenlandia está esculpida en hermosura).
Su atención puede llamarse "tierra verde", pero es una combinación obvia y simple de "tierra verde", de la oración anterior, y apenas necesita explicación. No, la única palabra aquí es "stonelore". Se deslizó justo allí donde apenas te darías cuenta. Ha puesto en cursiva el consejo, pero no la palabra en sí. Miremos el resto de este párrafo para terminar nuestro estudio de este libro.
Las mujeres se ríen de algo que ha dicho una de ellas, y el sonido llega hasta el hombre con una brisa pasajera. Cierra los ojos y saborea el leve trémolo de sus voces, la reverberación más débil de sus pasos como el aleteo de las mariposas contra sus sessapinae. Él no puede sess los siete millones de residentes de la ciudad, fíjate; es bueno, pero no es tan bueno.
Aquí tenemos dos palabras acuñadas: "sessapinae" y "sess". Al igual que "stonelore", ambos se mezclan en el texto de forma natural, por lo que apenas los notará. Además, puedes adivinar de inmediato que están relacionados entre sí, aunque uno se usa como sustantivo y el otro como verbo.
Si bien aclara un poco sobre "stonelore" más adelante en este pasaje, no comprende completamente lo que significa "sess" hasta un tercio del camino en el libro, y lo que es exactamente "sessapinae" lleva aún más tiempo. . Pero ella usa los términos con fluidez y naturalidad, de modo que puedes seguirlos incluso si no los entiendes completamente.
Entonces, para esta selección, solo tenemos una palabra única en cursiva: la quietud . Esto tiene el propósito de aislar la palabra misma de sus significados, enfocando su atención en la ironía de nombrar una tierra sísmicamente activa Quietud. Las otras palabras se tratan de forma natural, como parte del texto, y se espera que obtenga el significado sobre la marcha.
Por lo tanto, tenía la intención de hojear algunos otros libros, pero me cansé y, de todos modos, la evidencia confirma mi impresión inicial. ( Ancillary Justice y The Summer Prince tienen una plétora de neologismos, si desea investigar más).
Debe usar cursiva si desea que la palabra se destaque del texto. Si quieres llamar la atención sobre él como una palabra, si quieres resaltar que es extraño de alguna manera, o si no quieres que tu audiencia lo interiorice.
No debes usar cursiva si quieres que la palabra fluya naturalmente. Si desea que se mezcle con el texto, si desea que la audiencia descubra lo que significa por su cuenta o si desea que forme parte de la jerga natural de su lector.
Así que la verdadera respuesta es, ¿qué quieres?