¿Cuándo empezó la gente a comer carne?

En el sexto día, Dios les dio a los humanos plantas verdes como alimento:

Y dijo Dios: "He aquí, os he dado toda planta que da semilla que está sobre la faz de toda la tierra, y todo árbol que da semilla en su fruto. Los tendréis por alimento..." (Gén 1:29 NVI) )

Luego, después del diluvio, se agregó carne a la dieta:

Todo lo que se mueve y tiene vida os servirá de alimento. Y como os di las plantas verdes, os doy todo. (Génesis 9:3 NVI)

Sin embargo, la NLT sugiere que la carne ya estaba aprobada antes de la inundación:

Toma contigo siete parejas, macho y hembra, de cada animal que he aprobado para comer y para el sacrificio, y toma una pareja de cada uno de los otros. (Génesis 7:2 NTV)

Varias otras traducciones traducen "cada animal que he aprobado para comer y para el sacrificio" simplemente como "animal limpio" ( Gen 7: 2 paralelo ).

¿Es esto un error en la NLT o podría traducirse correctamente "animal limpio" como "aprobado para comer" incluso antes del diluvio?

Además, si el mundo estaba tan corrompido que Dios decidió destruirlo como se describe en Génesis 6, ¿podría esto significar que la raza humana ya comía carne en violación de la dieta prescrita antes del diluvio? Además, el ganado se menciona en Génesis 4:20, pero no está claro si se comía la carne.

Respuestas (2)

La Nueva Traducción Viviente (NTV) proporciona su propia interpretación del hebreo, en lugar de traducirlo con precisión. Traducciones más literales como KJV, NKJV, ESV y NASB proporcionan una traducción más precisa: "bestia limpia" o "animal limpio".

Sin embargo, la NTV incluye una nota al pie en Génesis 7:2 que reconoce que el hebreo significa “de cada animal limpio”.

Nueva Traducción Viviente, Génesis 7:2, de biblia.com

Entonces, ¿por qué el texto distinguiría entre animales limpios e inmundos si no fueran a ser comidos por el hombre? Con el propósito de sacrificio. Incluso después de que Moisés diera la Torá (donde se distinguían detalladamente los animales limpios e impuros), algunos sacrificios, como el עֹלָה ( olah ), 1 eran quemados por completo y el sacerdote ni siquiera los comía.

notas al pie

1 ver Exo. 29:8

Es claramente posible que después de la Caída esa gente (especialmente aquellos que no estaban en la línea de Set a Noé) ya habían comenzado a comer carne animal, sin importar si Dios lo aprobaba o no. La narración nos relata que el pecado era rampante en esa sociedad.

¿Cuándo empezó la gente a comer carne?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v