¿Cuándo comenzaron a llamarse "revertidos" a los conversos al Islam?
Rebecca J. Piedras
He visto algunas explicaciones relacionadas detrás de la motivación detrás de usar la palabra "revertir" para significar "convertir", por ejemplo,
Parecen originarse con los hadices:
Ningún niño nace sino sobre Fitra. Luego dijo. Recita: La naturaleza hecha por Allah en la que Él creó al hombre, no hay alteración de la naturaleza de Allah; esa es la religión correcta". -- informado por Abu Huraira, Sahih Muslim 2658 d ( sunnah.com )
Ningún niño nace sino sobre Fitra. Son sus padres quienes lo hacen judío, cristiano o politeísta. Una persona dijo: Mensajero de Allah, ¿cuál es tu opinión si muriera antes de eso (antes de llegar a la edad de la adolescencia cuando pueden distinguir entre el bien y el mal)? Él dijo: Es Allah solo Quien sabe lo que estarían haciendo. -- informado por Abu Huraira, Sahih Muslim 2658 e ( sunnah.com )
Pero no explica cuándo comenzó a usarse la palabra "revertir", o incluso si el propio Profeta usó un equivalente árabe.
Pregunta : ¿Cuándo comenzaron a llamarse "revertidos" los conversos al Islam?
En los comentarios a ¿Cómo es compatible la noción de "revertir" con no imitar a los no musulmanes? , G. Bach lo describió como un "nombre inapropiado modernista", lo que indica que es nuevo. Si es nuevo, podría acercarse a la innovación, que normalmente está mal visto en el Islam.
Respuestas (1)
Rebecca J. Piedras
TL;DR : Miro los datos de Google Trends, Google Ngram y Google Books (en inglés) para investigar cuándo "convertir" comenzó a llamarse "revertir".
El término "convertir" es y siempre ha sido, con mucho, el más común.
La primera referencia que encontré fue a un libro esporádico fechado en 1991. Es posible que nadie antes de 1990 haya usado "revertir" para significar "convertir".
Tendencias de Google
Buscando en Google Trends por Muslim revertyMuslim convert (versión nominal), obtenemos:
Buscando en Google Trends por revert to Islamyconvert to Islam (verbo versión), obtenemos:
Estos datos se relacionan con el interés de búsqueda de Google desde 2004. Vemos que "convertir" se favorece constantemente sobre "revertir".
Ngramas de Google
Buscando en Google Ngram Muslim revertyMuslim convert (versión nominal), obtenemos:
Buscando en Google Ngram por revert to Islamyconvert to Islam (verbo versión), obtenemos:
Estos datos se relacionan con el uso de libros en la base de datos de Google Books que datan de antes de 2008. Ni siquiera se encontró una coincidencia exacta para "Muslim revert". El primer éxito de "volver al Islam" fue en 1931, pero no hay una entrada disponible en Google Books para esta fecha. Existen formas alternativas (falsos positivos) de "volver al Islam", como
Persia y Asia Central vuelven al Islam bajo el dominio feudal turco
que surgió en el libro Las mareas de la historia: de la expansión del Islam a los tratados de Westfalia de 1962.
libros de Google
Buscando en Google Books, el primer uso de "revertir" (en el sentido que se usa actualmente) que encontré fue en un libro llamado Echo of Islam , con fecha de 1991:
Siendo un inglés nacido en el Islam, debo confesar que me quitaron los atributos académicos, pero Allah (SWT) me ha dado ojos y oídos, y la capacidad de razonar...
( Islamic Horizons , con fecha de 1997, también usa este término).
¿Se predicó el Evangelio a todas las naciones antes del año 70 d. C.?
Entendiendo sin principio
¿Cómo y cuándo apareció el nombre "budismo"?
¿Qué significa el "fundamentalista cristiano reformado y recuperado"?
¿Cómo pudieron los misioneros convertir a las poblaciones nativas? [cerrado]
¿Se ha convertido alguna vez al cristianismo un destacado militante no cristiano debido a una experiencia del "Camino a Damasco"?
¿Cómo se llamaba la religión antes de que llegara el Islam?
¿Cuál es el origen de la palabra "hindú"?
¿Aparece el término - 'Vedānta (वेदान्त)' en algún texto canónico?
¿Hubo otras religiones antes del Islam que sus seguidores deberían convertirse al Islam? [cerrado]
chiflado por
Medi1Saif
G.Bach
Medi1Saif