¿Cuál fue el mar rojo que visitaron los Pandav en su viaje para llegar a Swarga?

El Libro 17: Mahaprasthanika Parva Sección I menciona a los Pandavs visitando un mar rojo. Aquí es donde Arjun devolvió su arco y flechas divinos al Señor del Océano:

Apostándose al Yoga, aquellos de alma alta, resueltos a observar la religión de la Renuncia, atravesaron varios países y llegaron a diversos ríos y mares. Yudhishthira, procedió primero. Detrás de él estaba Bhima; luego caminó Arjuna; después de él estaban los mellizos en el orden de su nacimiento; detrás de todos ellos, ¡oh, la primera de la raza de Bharata!, avanzaba Draupadi, la primera de las mujeres, poseída por una gran belleza, de tez oscura y dotada de ojos que se asemejaban a pétalos de loto. Mientras los Pandavas partían hacia el bosque, un perro los siguió.

"Continuando, esos héroes llegaron al mar de aguas rojas.Dhananjaya no había desechado su arco celestial Gandiva, ni su pareja de carcajes inagotables, impulsados, oh rey, por la codicia que ata a uno a las cosas de gran valor. Los Pandavas contemplaron allí a la deidad del fuego parada ante ellos como una colina. Cerrando su camino, el dios se quedó allí en su forma encarnada. La deidad de las siete llamas luego se dirigió a los Pandavas, diciendo: 'Vosotros, heroicos hijos de Pandu, conocedme como la deidad del fuego. ¡Oh, Yudhishthira, el de los poderosos brazos, oh, Bhimasena, que eres un abrasador de enemigos, oh, Arjuna, y vosotros, gemelos de gran coraje, escuchad lo que digo! Ustedes, los principales de la raza de Kuru, soy el dios del fuego. El bosque de Khandava fue quemado por mí, a través del poder de Arjuna y del mismo Narayana. Deja que tu hermano Phalguna vaya al bosque después de deshacerse de Gandiva, esa gran arma. Ya no lo necesita..'

Mi pregunta es ¿Es posible identificar este mar de aguas rojas?

Respuestas (1)

Es el río Brahmaputra. La palabra usada en el sánscrito original es Lauhitya:

śvā caivānuyayāv ekaḥ pāṇḍavān prasthitān veleta |
krameṇa te yayur vīrā lauhityaṃ salilārṇavam ||

Esto es lo que dice la traducción de Debroy del Mahabharata en una nota al pie sobre este capítulo:

Por Louhitya o Lohitya, uno generalmente se refiere al Brahmaputra.

Supongo que el río Lohit es un río en India y China. Es un afluente del río Brahmaputra. en.wikipedia.org/wiki/Lohit_River
@Just_Do_It Lohita en sánscrito significa rojo.
Podría ser ... ¡lástima que el texto no mencione qué dirección tomaron después de mudarse de Hastinapur! Pero, ¿no es la morada de Varun en el oeste por qué Agni se llevaría las armas para devolvérselas a Varun en el este?
@Dr.VineetAggarwal Varuna es el dios del agua. Puede que tenga su morada en dirección oeste, pero controla toda el agua.