¿Cuál es la traducción exacta al inglés de Jueces 8:18 (Codex Alexandrinus)?

La situación textual de los Jueces LXX es algo inusual (aunque no del todo única). Como lo explica Philip E. Satterthwaite en su introducción a la edición NETS de Judges ,

[En ausencia de un texto crítico moderno, la] traducción de Jueces de NETS... se basa en A. Rahlfs, Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes , 2 vols. (Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt, 1935).

En Judges Rahlfs basó su edición en las lecturas de unos veinte manuscritos. Identificó dos tradiciones textuales principales, que creía que eran tan diversas que equivalían a recensiones (ediciones) separadas del libro. Los imprimió como textos separados, designados A y B. Los jueces de NETS, en consecuencia, ofrecen una traducción de los textos A y B.

Rahlfs basó su texto A en Codex Alexandrinus (A) y dos grupos de manuscritos que representan las recensiones de la LXX asociadas, respectivamente, con Orígenes (c. 185-253 d. C.) y Luciano (c. 250-312 d. C.). Su texto B se basó en Codex Vaticanus (B).

Satterthwaite ofrece muchos más comentarios sobre esta situación textual en el resto de esa introducción.

Para 8:18, los textos A y B no son tan diferentes, y esas diferencias se limitan a la segunda mitad del versículo (lo he puesto en cursiva, abajo). Estas son las traducciones de Satterthwaite:

A: καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβεε καὶ Σαλμανα ποῦ οἱ ἄνδρες οὓς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβωρ καὶ εἶπαν ὡσεὶ σύ ὅμοιος σοί ὅμοιος αὐτῶν ὡς εἶδος μορφὴ υἱῶν βασιλέων
= And he said to Zebee and Salmana, “Where are the men whom you killed at Thabor?” Y ellos dijeron: “Como tú eres: uno como tú era como ellos, como la apariencia, la forma, de hijos de reyes”.

Pero:

B: καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβεε καὶ Σελμανα ποῦ οἱ ἄνδρες οὓς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβωρ καὶ εἶπαν ὡς σύ ὣς αὐτοὶ εἰς ὁμοίωμα υἱοῦ βασιλέως
= And he said to Zebee and Selmana, “Where are the men whom you killed at Thabor?” Y ellos respondieron: “Como tú, así eran ellos, a semejanza de hijo de rey”.

Para las bromas, así es como se ven los textos "A" y "B" establecidos en la Septuaginta de Rahlfs ; observe las designaciones 'A' y 'B' en el margen interior: