¿Cuál es el verdadero significado judío de Jeremías 8:8 ? ¿Afirma que la Biblia está corrupta?
El contexto de ese pasaje no se refiere a la corrupción bíblica. El capítulo general de Jeremías se refiere a la frustración expresada por Dios con el pueblo por no escuchar las profecías de Jeremías. Es en este contexto que aparece el pasaje de las Escrituras, que es:
אֵיכָر תֹאמְרוּ חֲכָמִים אֲנַחְנוּ וְתוֹרַת יְ Unidoszaָ. אִתָּנוּ אָכֵן erior.
¿Cómo puedes decir: "Somos sabios y poseemos la Instrucción del Señor"? ¡Ciertamente, en vano ha trabajado la pluma, en vano los escribas! [traducción NJPS]
Obviamente, el pasaje no debe leerse solo, y la lectura de los capítulos 7 y 8 aclara el tema como reproche a la terquedad del pueblo por no escuchar la palabra de Dios. Hay muchos comentaristas judíos sobre este capítulo, pero aquí hay un ejemplo, del Radak:
אם תורת ה' אתכם מה תועיל אם לא תקיימו אותה מי שעשה הקולמוס לכתוב אותה לחנם עשה אותו וכן שקר סופרים הסופרים כתבו אותה לחנם כי אחרי שאין אתם מקיימין אותה הרי היא כאילו אינה כתובה לשקר לחנם כמו אך לשקר שמרתי
Si la Ley del Señor está con vosotros, ¿de qué os sirve si no la cumplís [las leyes]? La misma persona que hizo la pluma para escribirlo lo hizo en vano. Y ese es el significado de los falsos escribas: los escribas lo escribieron en balde porque después no lo cumplisteis. Así que es como si no estuviera escrito sino mentir en vano, como si mentir [y no la Ley] es lo que poseo.
En resumen, esto no tiene nada que ver con una Biblia corrupta sino con un pueblo corrupto que no sigue la Biblia.