El final del versículo en Devarim 11:10 dice "...Regaste el jardín verde con tu pie". (traducción aproximada).
Mi hermano, un profesor de antropología que estudió historia bíblica, me explicó un poco el método del shaduf . Explicó que en el Medio Oriente, la mayoría de los cultivos se colocaban en "terrazas" (como todavía lo es hoy). Se vertía agua en la terraza superior y para que el agua llegara a las terrazas inferiores, el agricultor pateaba (usando su pie) un poco de tierra para crear un túnel para que el agua drene hacia abajo al siguiente nivel de la terraza.
Mi hermano y yo teníamos curiosidad por saber si el uso del término "regar con el pie" en este versículo podría ser una referencia a este método de riego. ¿Algún comentarista menciona esto?
Varios eruditos bíblicos modernos (¡quizás algunos de ellos incluso sean judíos!) hacen esta conexión. Aquí hay un montón de enlaces que lo discuten:
1. Biblehub , ver el comentario de Cambridge
3. Búsqueda en Google Scholar de artículos que mencionan o discuten esto - bastantes resultados
Otras sugerencias entre los Mefarshim incluyen sistemas de riego impulsados por pedales y caminar mientras se lleva agua.
Si alguien tiene acceso a cualquiera de los comentarios judíos más modernos (por ejemplo, Daat Mikra) y pudiera echar un vistazo para ver si lo discuten, sería apreciado.