Muchas palabras budistas tienen dos ortografías diferentes (kamma/karma) porque una es la versión pali y la otra es la versión sánscrita; pero el significado es el mismo. Sin embargo, mi comprensión de Bodhisatta y Bodhisattva es que tienen diferentes significados. ¿Alguien puede elaborar?
Bodhisatta es pali , Bodhisattva es sánscrito , tienen el mismo significado básico.
Wikipedia:
En el budismo, un bodhisattva ( sánscrito: बोधिसत्त्व bodhisattva; pali: बोधिसत्त bodhisatta) es un ser ( sattva ) de iluminación ( bodhi ). Tradicionalmente, un bodhisattva es alguien que, motivado por una gran compasión, ha generado la bodichita, que es un deseo espontáneo de lograr la Budeidad en beneficio de todos los seres sintientes. Según el budismo tibetano, un Bodhisattva es uno de los cuatro estados sublimes que un ser humano puede lograr en la vida (los otros son Arhat, Buda o Pratyekabuddha).
En el budismo Theravāda , el Buda utilizó el término "bodhisatta" (lenguaje pali) en el canon pali para referirse a sí mismo tanto en sus vidas anteriores como en su vida actual como un joven, antes de su iluminación, en el período durante que estaba trabajando hacia su propia liberación. En la literatura Theravāda posterior, el término "bodhisatta" se usa con bastante frecuencia en el sentido de alguien en el camino hacia la liberación.
El budismo Mahāyāna se basa principalmente en el camino de un bodhisattva. El budismo Mahāyāna anima a todos a convertirse en bodhisattvas y a tomar los votos del bodhisattva. Con estos votos, uno hace la promesa de trabajar por la completa iluminación de todos los seres sintientes.
Los votos son una expresión de la bodichita , el deseo de alcanzar la iluminación por el bien de los demás. La redacción exacta de los votos del Bodhisattva varía de una escuela a otra. La forma más básica es:
Que alcance la Budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes.
Las escuelas Mahāyāna como Zen, Nichiren, Tendai y otras usan votos traducidos como:
Bodhisattaes un término pali, generalmente usado en Theravada (budismo "ortodoxo"), mientras que Bodhisattvaes un término sánscrito, usado más a menudo en Mahayana (ya sea budismo "degenerado" o budismo "que defiende el verdadero espíritu de la enseñanza por encima de su letra", dependiendo de tu perspectiva ;)
Aunque ambos términos son versiones locales de la misma palabra básica (que significa "ser despierto"), las dos ramas usan la palabra en un sentido muy diferente.
En Theravada, bodhisattase usa principalmente en Jatakas(cuentos didácticos dirigidos a la audiencia laica de la época) para referirse a una persona en su camino hacia la Budeidad, representada en diferentes etapas de su crecimiento espiritual. Por lo general, se entiende que esta persona es el mismo individuo que finalmente se convirtió en Gautama Buda.
En Mahayana, bodhisattvaes un practicante avanzado que renunció a entrar en el Nirvana por tiempo indefinido, ayudando al resto de seres sintientes a alcanzar la Iluminación.
¡No! Son exactamente lo mismo. También está el 'Maha-Bodhisatta'. Ese término se usa específicamente para un ser que ha obtenido la confirmación de un Buda completamente iluminado de que también se convertirá en un Buda completamente iluminado en el futuro. ej.: el Bodhisatva Mathree que está en el cielo de Tāvatiṃsa en el presente se convertirá en el Buda Maitres en el futuro. Será el quinto y último Buda en aparecer antes del fin del mundo.
No soy un erudito Pali, por lo que no puedo citar líneas y versos, pero entiendo que un Bodhisattva Mahayana puede renacer como varias personas, cada una representando una característica diferente del predecesor. El Theravada Bodhisatta es la simple continuación del principio destinado a la iluminación final.