¿Cuál es el significado de "recuperación de células leucémicas" en un resumen?
CobreTetera
Los predictores significativos del resultado del tratamiento están pobremente definidos para pacientes con leucemia linfoblástica aguda de linaje T (LLA-T). Un leucocito alto en el momento del diagnóstico, que tradicionalmente ha sido un predictor de respuesta deficiente en la LLA-T, ha debilitado considerablemente la importancia pronóstica frente a la quimioterapia moderna más intensiva. Para probar la hipótesis de que la recuperación de células leucémicas apoyada en el estroma de la médula ósea podría identificar a los niños con alto riesgo de recaída, medimos la recuperación ex vivo de los linfoblastos T-ALL de 29 pacientes recién diagnosticados mediante un ensayo de cocultivo de células estromales. En todos los casos, los linfoblastos T-ALL mostraron un aumento en la recuperación de células T-ALL (RTC), que va del 4 al 343 % ., en comparación con muestras mantenidas sin estroma. Dado que estábamos cegados al resultado del paciente en este estudio de casos y controles, luego correlacionamos el resultado del paciente con RTC. El RTC de 18 pacientes en remisión continua completa (CCR) durante más de 4 años fue estocásticamente mayor que el de los 11 pacientes que finalmente recayeron (P = 0,011, según la prueba bilateral de Wilcoxon). Además, el 100 % de los pacientes con un RTC de más del 26 % tuvo un CCR mayor a 4 años, mientras que el 78 % de los pacientes con un RTC de menos del 25 % recayó dentro de los 4 años. Este es el primer informe que muestra que una mayor recuperación de linfoblastos puede predecir un resultado más favorable para los niños con T-ALL. Se necesita un estudio prospectivo para probar si la recuperación de células leucémicas asistida por estroma podría servir como base para asignar una terapia ajustada al riesgo.
¿Cuál es el significado de la recuperación aquí? Me desconcierta como hablante no nativo de inglés. ¿Los autores quieren decir simplemente "el número de células que sobreviven"? ¿O hay algún "proceso de recuperación"? En caso afirmativo, ¿cuál es la naturaleza de este proceso?
PD La pregunta surgió de una pregunta hecha por un colega traductor. Traduce un texto en el que las células T transducidas con el gen de un receptor contra las células leucémicas se cocultivan con dichas células, después de lo cual
"Las células T transducidas con el receptor redujeron notablemente la recuperación de células leucémicas ".
El traductor tiene problemas para entender cómo ponerlo en ruso, porque traducir palabra por palabra "recuperación" implicaría algún proceso en el que una célula se recupera, digamos, de una lesión.
¿Es la "recuperación" solo "el porcentaje de células que sobrevivieron, en relación con el número total de células"?
Respuestas (1)
Armatus
TL; DR : Sí, es solo el porcentaje de células que sobrevivieron. Con la salvedad de que el ensayo no proporciona información sobre cuánto influye en el número de células la supervivencia, la muerte o la tasa de crecimiento.
"Recuperación" en este contexto significa "células encontradas después de X cantidad de tiempo de cultivo". En términos generales, la recuperación a menudo se refiere a poner algo en un programa/plato/líquido/organismo y ver cuánto queda después de algún procesamiento/tratamiento/cultivo. Por ejemplo, si le doy a un niño de 1 año 10 platos de porcelana para jugar, me podría interesar qué porcentaje puedo recuperar después de 2h de tiempo de juego. Por supuesto, en el contexto del cultivo celular, ese porcentaje puede estar por encima del 100 % si las células se multiplican mientras tanto.
Como describen los métodos del artículo, el ensayo de cultivo consiste en cultivar primero una sola capa de células del estroma (células HS-5) en una placa de cultivo durante 24 horas. Estas celdas brindan soporte para las celdas reales de interés. Luego, los investigadores esparcieron 5,0 × 10 5 linfoblastos T-ALL viables aislados de una muestra de paciente en la capa de células del estroma. Hacen esto dos veces* para cada muestra, en un caso recolectando las células después de 1 hora (que generalmente no es tiempo suficiente para que las células humanas hagan algo), en el otro caso recolectando las células después de 72 horas de cultivo (que es suficiente para las células sanas). crecer sustancialmente). Luego usan la citometría de flujo para cuantificar cuántas células T-ALL están ahora en el cultivo después de que haya transcurrido ese tiempo.
Este útil gráfico es del periódico. La palabra "células" en la fórmula se refiere a las células T-ALL.
El porcentaje de células T-ALL recuperadas (RTC) se calculó mediante:
Esencialmente, lo que los autores estudiaron aquí es si la probabilidad de que un paciente con LLA-T recaiga podría estar relacionada con la capacidad de sus células cancerosas para sobrevivir o crecer en una placa de cultivo cubierta con células del estroma.
La cita de su colega significaría que las células T sobrevivían/crecían menos o morían más si se transducían con el receptor.
*más bien, cuatro veces. Dos veces por 1h y dos veces por 72h de recolección. Al menos esto es lo que implica "por duplicado".
anongoodnurse
Armatus
anongoodnurse
Estado celular y función celular.
¿Cuál es la diferencia entre una proteína y un factor?
transportador de iones electrogénicos
¿Qué es la morfología celular 'refráctil'?
¿Cuál es el significado de "brecha" en la fase G1?
¿Cuál es la diferencia entre citosol y citoplasma?
Factores de crecimiento frente a mitógenos
¿Por qué las plantas no tienen células grasas y almacenan sus reservas en vacuolas?
¿Hay un sufijo específico para "dentro de una celda"? es decir, de manera similar a cómo -aemia se refiere dentro de la sangre
¿Qué es la matriz celular?
anongoodnurse