¿Cuál es el origen de los símbolos de arco arriba y arco abajo para los instrumentos de cuerda frotada?

El año pasado, un violonchelista/gambista experto en barroco y renacimiento me dijo que los signos ∏ y ⋁ se originan a partir de abreviaturas del latín nobilis y vilis . Esta publicación de blog también dice algo en ese sentido.

Aparentemente, a los compositores franceses les gustaba escribir n encima de las notas importantes, exigiendo que se tocaran de una manera particularmente bella y noble . Para los jugadores, esto fue generalmente un aviso para tocar esas notas de la rana para un mejor control. v era lo contrario, lo que indica que no era necesario prestar mucha atención a estas notas, que luego se usaban generalmente como una oportunidad para recuperar el arco. Los compositores probablemente no se preocuparon por eso, solo por el tono , por lo tanto, no escribieron directamente p y t , lo que literalmente habría expresado tirar o empujar .. Pero en lugar de profundizar en estas cualidades tonales, sospecho que muchos maestros simplemente enseñaron la regla simple " n significa trazo hacia abajo, v hacia arriba ", por lo que el significado original se perdió y el símbolo n se convirtió en un símbolo que la mayoría de hoy no reconocería como tal.

Esta es una de las mejores preguntas que he visto en mucho tiempo. He buscado durante un tiempo, pero no puedo encontrar una respuesta definitiva, pero espero poder brindar información útil.

Dos cosas: la marca del arco hacia arriba en realidad no describe una dirección hacia arriba , sino que el arco se empuja , en lugar de tirar como en un arco hacia abajo. Entonces, esto ayuda a explicar por qué esto no usa una flecha que apunta hacia arriba. El libro de orquestación en mi escritorio, Walter Piston's Orchestration , señala que estos signos son,

expresado más claramente por el neumático francés (dibujado) para la proa hacia abajo y pousse (empujado) para la proa hacia arriba.

Pensé que tratar de averiguar cuándo se usaron las marcas de reverencia por primera vez podría arrojar el razonamiento detrás de los símbolos utilizados. Esta página web tiene información detallada sobre los primeros usos de las marcas de arco en la música de cuerdas. Curiosamente, menciona que el violinista Ferdinand Franzl usó marcas de arco, pero que eran,

versiones invertidas de los signos modernos

En la parte inferior de la página web hay un enlace a otra página web que describe el desarrollo continuo de las marcas de arco de cuerdas, pero desafortunadamente la página web vinculada ya no existe, ¡bueno!

Solo una observación propia, el arco hacia arriba en los instrumentos de cuerda es más adecuado para crear un crescendo (hacerse más fuerte), mientras que el arco hacia abajo produce más fácilmente lo contrario; a mis ojos, esto hace que el símbolo de arco hacia arriba "se vea bien" (es similar a un símbolo de crescendo hacia arriba). Del mismo modo, el arco hacia abajo en las cuerdas es más efectivo para crear una articulación "pesada" fuertemente acentuada, y el símbolo del arco hacia abajo se parece un poco a la marca de marcato .

Lo siento, no poder darte una respuesta definitiva. Sin embargo, espero que esta publicación te brinde información útil.

EDITAR: @tohuwawohu señala aquí que la marca del arco hacia arriba se asemeja a la punta del arco (donde comienzas al ejecutar un arco hacia arriba), esta marca "puntiaguda" también es apropiada ya que la punta también se llama la punta del arco ( punta d 'arco en italiano, pointe en francés). Y, la marca del arco hacia abajo se parece a la rana (o talón ) del arco, donde comienzas cuando ejecutas un arco hacia abajo.

Como digo, @tohuwawohu merece crédito por esta información adicional.

ACTUALIZACIÓN: la búsqueda continúa, especialmente teniendo en cuenta el comentario anterior de @ 11684 (debajo de la pregunta del OP): estoy haciendo todo lo posible para encontrar una fuente que respalde ese comentario.

Mientras tanto, he encontrado un ejemplo que usa t ( tirer , tirar) para inclinar hacia abajo y p ( pousser , empujar) para inclinar hacia arriba, como se mencionó anteriormente. Se puede encontrar en este libro. Vea el extracto a continuación de Principes de violon (1718) del violinista y maestro de baile francés Pierre Dupont:

A primera vista, supongo que los símbolos están inspirados en las diferentes formas de la ranilla y la punta del arco, respectivamente. Pero eso es una mera suposición, sin corroboración por parte de las fuentes.

EDITAR:

Aquí hay una ilustración que muestra la rana de un arco ( arriba, observe la forma ortogonal ) y la punta ( abajo, que muestra la característica forma "puntiaguda" ):

Imagen: por Henry Saint-George (1866-1917) [Dominio público], vía Wikimedia Commons

n y v (que significan "nobilis" y "vilis" en latín) parecen usarse por primera vez en forma impresa en "Florilegium Secundum" de Georg Muffat de 1698, una colección de música para orquesta de cuerdas con un prefacio en el que Muffat explica el estilo francés de inclinarse. (asociado con la orquesta de Lully) en beneficio de músicos de otras partes de Europa.

Definitivamente son utilizados por Muffat como indicaciones para la dirección del arco. Sin embargo, la terminología de notas "buenas" y "malas" respectivamente para las notas en las partes fuertes y débiles del tiempo era común en el siglo XVII, por lo que las dos ideas están conectadas.

Una enciclopedia alemana más antigua (Brockhaus, 4.ª edición, 1885-1892, véase " Bogenführung ", atención: no solo en alemán sino también en letra negra) también ofrece las variantes invertidas con el significado invertido para las marcas de proa hacia arriba y hacia abajo. . No encontré ninguna referencia para ello, pero podía imaginar que estos fueron abandonados para garantizar la orientación-independencia. Tenga en cuenta que bastantes marcas de ornamentación se invierten y se escriben en el otro lado del sistema de notas dependiendo de la dirección del tallo de la nota, como puntos entrecortados, marcatos, fermata, etc., una práctica que encontré también mencionada como posible (incluso si no se recomienda) para las marcas de arco en "Detrás de las rejas". Por lo tanto, tener no solo la dirección, sino también la forma del letrero, podría haber sido una gran ventaja antes de las lámparas de pie de notas eléctricas.

Y obviamente cualquier símbolo es más internacional que los términos en cualquier idioma.

Viejo hilo lo sé, pero todavía parece que no hay respuesta. Tengo una teoría \/ se usa para guitarra también para significar rasguear.

Tanto para violín con arco hacia arriba como para guitarra con rasgueo hacia arriba, el arco o la púa se mueven de las cuerdas altas a las cuerdas bajas, de modo que \/ apunte a lo largo del pentagrama en la dirección en la que arpegia las notas. Es cierto que esto tiene más sentido para rasguear que para hacer una reverencia.

El uso de n (nobilis) y v (vilis) por parte de Muffat parece una buena teoría para la forma de los arcos hacia abajo y hacia arriba. Referencia “Performing Baroque Music” de Mary Cyr.

Llevo años enseñando cuerdas y siempre les digo a mis alumnos que es una teoría, pero parece plausible. Mi voto va por la forma de la punta y los extremos de la rana del arco. Si originalmente era t y p es irrelevante ya que ninguno se parece a los símbolos que se usan actualmente.