¿Cuál es el contexto de 'engendrar' en Génesis 5:32?

En Génesis 5:32, el hebreo se traduce correctamente como "Y Noé tenía quinientos años, y Noé engendró a Sem, Cam y Jafet, aunque algunas traducciones al inglés resuelven esta dificultad agregando la palabra 'después'".

Génesis 11:10 dice: “ Estas son las generaciones de Sem: Sem tenía cien años, y engendró a Arfaxad dos años después del diluvio: “Así como Génesis 7:6 dice que Noé tenía seiscientos años cuando llegó el diluvio de las aguas. sobre la tierra (aunque Génesis 7:11 sugiere que el diluvio comenzó unos meses antes), Sem no pudo haber nacido cuando Noé tenía 500 años. Cam debe haber sido más joven que Sem, ya que Génesis 9:4 llama a Cam el más joven.

Midrash Rabbah Génesis 26 dice, varias veces, que Jafet era el hijo mayor, por lo que suponemos que nació cuando Noé tenía 500 años. El texto lleva a la conclusión de que Shem nació después, tal vez dos años después, y Cam algún tiempo después.

Creo que engendró simplemente significa tener (Jesús era el único hijo "engendrado" de Dios).

Nunca había escuchado a nadie decir que Sem, Cam y Jafet eran trillizos, pero parece que podría interpretarse de esa manera.

Sin embargo, la NIV es un poco diferente en su traducción, y simplemente dice: " Después de que Noé tenía 500 años, engendró a Sem, Cam y Jafet". Eso podría interpretarse como tenerlos por separado.

Génesis 9:24 también menciona a Cam como el hijo más joven: "Cuando Noé despertó de su embriaguez y supo lo que su hijo más joven le había hecho..." Técnicamente, el trillizo que salga en último lugar sería el más joven, aunque en realidad es solo una tecnicismo.