En la continuidad paralela de los 4 Evangelios, ¿es Mateo 14:3-11 una pausa en la narración? ¿O viajó Jesús a Betsaida (como en Lucas) inmediatamente después de la decapitación de Juan el Bautista?
mateo
(14:1-2) En ese tiempo Herodes el tetrarca oyó hablar de Jesús, y dijo a sus sirvientes: “Este es Juan el Bautista. ¡Ha resucitado de entre los muertos! Y debido a esto, poderes milagrosos están obrando en él.”
(14:3-11) [Se relata la decapitación de Juan el Bautista]
(14:12-13) Entonces vinieron los discípulos de Juan y tomaron el cuerpo y lo enterraron y fueron y se lo dijeron a Jesús. Ahora bien, cuando Jesús oyó esto, se fue de allí en una barca a un lugar apartado. (14:13-21) [La alimentación de cinco mil]
Marca
(6:7-13) [Jesús envía a los discípulos con poder]
(6:14-16) Ahora bien, el rey Herodes oyó esto, porque el nombre de Jesús se había hecho conocido. Algunos decían: “Juan, el que bautiza, ha resucitado de entre los muertos, y debido a esto, poderes milagrosos están obrando en él”. Otros decían: “Él es Elías”. Otros decían: “Él es un profeta, como uno de los profetas del pasado”. Pero cuando Herodes escuchó esto, dijo: "¡Juan, a quien yo decapité, ha resucitado!"
(6:17-29) [Se relata la decapitación de Juan el Bautista]
(6:30-31) Entonces los apóstoles se reunieron alrededor de Jesús y le contaron todo lo que habían hecho y enseñado. Él les dijo: “Vengan conmigo en privado a un lugar aislado y descansen un poco” (porque iban y venían muchos, y no había tiempo para comer). Así que se fueron solos en un bote a un lugar remoto. (6:33-44) [La alimentación de cinco mil]
Lucas
(9:1-6) [Jesús envía a los discípulos con poder]
(9:7-10) Y oyendo Herodes el tetrarca todo lo que pasaba, y estaba muy perplejo, porque unos decían que Juan había resucitado de entre los muertos, otros decían que Elías había aparecido, y otros aún que uno de los profetas de antaño había resucitado. Herodes dijo: "Yo hice decapitar a Juan, pero ¿quién es este de quien oigo tales cosas?" Así que Herodes quería aprender acerca de Jesús. Cuando los apóstoles regresaron, le contaron a Jesús todo lo que habían hecho. Luego los llevó consigo y se retiraron en privado a un pueblo llamado Betsaida. (9:11-17) [La alimentación de cinco mil]
John
(5:1-47) [Jesús respondió a los líderes judíos]
(6:1) Después de esto Jesús se fue al otro lado del Mar de Galilea (también llamado Mar de Tiberíades). (5:2-15) [La alimentación de cinco mil]
El texto griego de Mateo 14:12 es:
και προσελθοντες
y habiendo venidoοι μαθηται αυτου
sus discípulos (lit. "los discípulos suyos")ηραν το σωμα
tomó el cuerpoκαι εθαψαν αυτο
y lo enterróκαι ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου
y viniendo le dijo a Jesús (lit. "el Jesús")
Una interpretación común (incluida la de la KJV) es que lo que los discípulos le dijeron a Jesús fue la historia de la decapitación de Juan. En la antigüedad, sin embargo, todo Mateo 3:3-11 se entendía como un comentario entre paréntesis. Lo que se le decía a Jesús no era que Juan había sido decapitado, sino que Jesús había llamado la atención de Herodes. Esto sería más claro quizás si el texto estuviera escrito:
En ese tiempo Herodes el tetrarca oyó hablar de la fama de Jesús; y dijo a sus siervos: “Este es Juan el Bautista, ha resucitado de entre los muertos; por eso estos poderes están obrando en él”
(Porque Herodes había apresado a Juan... e hizo decapitar a Juan en la prisión...);
y fueron y se lo dijeron a Jesús. Ahora bien, cuando Jesús oyó esto [es decir, que Herodes hablaba de Él] , se retiró de allí en una barca a un lugar apartado y solitario.
Esto se nota en el comentario bizantino (griego) de Teofilacto:
¿Qué le dijeron a Jesús? No es que Juan hubiera muerto, porque el relato de la muerte de Juan se da entre paréntesis. Más bien, le dijeron a Jesús que Herodes estaba diciendo de Él, que Jesús era Juan.
- Explicación del Evangelio según Mateo (trad. Chrysostom Press, 1992), p. 123.
El Diatessaron de Tatian , una antigua armonía siríaca construida a partir de perícopas de los cuatro Evangelios, tiene una interpretación similar, pero implica que hubo dos visitas de discípulos: una visita temprana para contarle a Jesús sobre la decapitación de Juan (XVIII.19 ) ; y una visita posterior para decirle que Herodes le estaba preguntando ( XVIII.20 ):
19 Y sus discípulos oyeron, y vinieron y tomaron su cuerpo, y lo enterraron. Y vinieron y le dijeron1 a Jesús lo que había sucedido [Mc 6:29; Mt 14,12b].
20 Y por esta causa Herodes dijo: Yo corté a Juan: ¿quién es éste, de quien oigo estas cosas? Y deseaba verlo [Lc 9,9].
21 Y Jesús, cuando lo oyó, se pasó de allí en una barca a un lugar desierto, solo, al otro lado del mar de Galilea de Tiberíades [Mt 14:13a; Juan 6:1b]
Con este entendimiento, no creo que haya ninguna inconsistencia en las cuentas. Marcos y Mateo relatan la decapitación de Juan después de informar sobre la consulta de Herodes a Jesús, mientras que Lucas no lo hace. En los tres relatos, Jesús se retira después de escuchar que Herodes pregunta por él.