Comúnmente omitido de Arur Haman

Hay, de hecho, una amplia variedad de formas variantes de este pasaje en Shoshanas Yaakov (que es en sí mismo una especie de síntesis de fuentes anteriores ). La suposición general parece ser que este pasaje fue modificado, e incluso eliminado, debido a la "censura" (que puede significar censura real por parte de autoridades no judías o autocensura para evitar provocar a las autoridades no judías). Esta censura afectó no solo al texto del sidur, sino también al texto de las fuentes básicas, incluidos el Tur, el Shulján Aruj e incluso el Talmud Yerushalmi. (Por lo tanto, también encontramos textos variantes a este respecto en estas obras.) (Véase, sin ningún orden en particular, la discusión aquí , aquí , aquí , aquí yaquí _ Y algún material fuente relevante aquí .)

Dada la dificultad para determinar el lenguaje correcto y el hecho de que existen preocupaciones sobre algunas de estas versiones, no sorprende que algunos editores continúen omitiendo el pasaje.