¿Cómo traducir los montos de precios antiguos a sus equivalentes modernos?

Espero que este sea el lugar adecuado para preguntar. :) Actualmente estoy trabajando en lo que será un sitio web wiki/enciclopédico. Algunos artículos contienen cantidades o precios como costos de construcción y demás, pero dado que estos artículos hablan de cosas de hasta hace unos 80 años, me gustaría agregar algún tipo de traducción de estos valores para ponerlos en una mejor perspectiva.

Quiero decir, construir algo por $ 50,000 no es una cantidad extrema de dinero, mientras que podría haberlo sido en 1930.

¿Puedo traducir estos precios antiguos a un precio actual para que los lectores, especialmente los más jóvenes, tengan una mejor idea del costo real? Pensé en usar el precio del oro. Si un kilo de oro costaba $10 entonces y ahora vale $100, podría decir que el dinero se ha devaluado a una décima parte de su valor. Si es así, un edificio que costó $50.000 costaría alrededor de $500.000 ahora.

¿Es ese un enfoque correcto o es una completa tontería? Gracias.

Si alguien conoce la terminología correcta para este tipo de cálculos, me complace saberlo. Me permitirá buscar mejor también. :)

¿Qué monedas/países están involucrados aquí, GolezTrol?
@gef05 Monedas holandesas (florín, euro)

Respuestas (2)

Las calculadoras en este sitio deberían ayudar: http://www.measuringworth.com/

Le permiten elegir una moneda (solo hay media docena disponible), ingresar una cantidad y los años para comparar, y luego proporciona comentarios en una tabla.

Obviamente, deberá tener cuidado con la calculadora que elija.

Si no cubren las monedas con las que está tratando, consulte este sitio: http://projects.exeter.ac.uk/RDavies/arian/current/howmuch.html Proporcionan numerosos enlaces que, si bien no proporcionan calculadoras elegantes per se, ofrecen orientación sobre cómo manejar las conversiones usted mismo.

En cuanto a comparar el costo con algo como el oro, para tratar de ayudar a los lectores más jóvenes, creo que es una buena idea, pero el oro no es la opción ideal para comparar. Recomendaría algo más tangible, como artículos para el hogar: lo que habría costado una Playstation en dinero de la década de 1930, etc. En resumen: el valor del oro es esotérico incluso para la mayoría de los adultos; los ejemplos concretos serían mejores.

Gracias por su respuesta. No es mi intención comparar el precio con una playstation, pero de hecho, quiero 'medir el valor'. El ejemplo de la hogaza de pan en www.midingworth.com parece describir exactamente lo que quiero. Voy a probar las calculadoras y leer sobre el fondo. :)
Había olvidado el ejemplo de la hogaza de pan y sí, estoy de acuerdo, esa es una comparación excelente/más apropiada. La mención de Playstation fue simplemente para transmitir la necesidad de elegir algo tangible que un joven pueda identificar (originalmente había escrito "taza de café", pero parecía bastante aburrido). Mejor,

Aquí hay una buena calculadora de inflación basada en fuentes oficiales del gobierno de EE. UU.:

http://www.westegg.com/inflation/

Puede obtener una buena idea del efecto de las ganancias de productividad en los precios comparando las diferencias de precios entre diferentes productos básicos. Por ejemplo, los huevos se vendían a $0,50-0,60 la docena en 1920, y por lo general cuestan alrededor de $2,50 la docena donde vivo. En términos reales, el precio disminuyó de 1920 a 2010.