¿Cómo se "agrega un año" en el calendario hebreo?

Estoy tratando de admitir el calendario hebreo en mi proyecto Noda Time y necesito admitir una operación de "agregar un año" o, de manera más general, responder a la pregunta "Dada una fecha original y un número de año objetivo, ¿cuál es el resultado ¿fecha?"

En primer lugar, me gustaría comprobar que tengo razón al decir que Microsoft obtiene la respuesta incorrecta en .NET. Por ejemplo, considere la fecha de esta publicación: 8 de Sivan, 5774. Sivan es el mes 10 en el sistema de numeración de meses civil en un año bisiesto, y 5774 es un año bisiesto. Si agregamos un año a la fecha de hoy, .NET mantiene el número de mes (10) dejándonos con el 8 de Tamuz, 5775, porque 5775 no es un año bisiesto. (El código de apoyo se encuentra al final de esta pregunta ¹ ). Para mí, esto me parece incorrecto: es el mes en sí lo que debe conservarse, no el número del mes .

Suponiendo que mi enfoque sea correcto (y que sería más razonable terminar con un número de mes de 9, que es Sivan en un año no bisiesto), eso aún deja algunos casos extremos:

• ¿Qué debemos hacer si agregamos un año al 30 de Heshvan, y Heshvan solo tiene 29 días en el año resultante?
• De manera similar, ¿qué deberíamos hacer si agregamos un año al 30 de Kislev, y Kislev solo tiene 29 días en el año resultante?
• ¿Qué debemos hacer si agregamos un año a una fecha en Adar I, lo que da como resultado un año no bisiesto?
  • Caso especial: ¿qué debemos hacer si le sumamos un año al 30 de Adar I?
• ¿Qué debemos hacer si agregamos un año a una fecha en Adar II, lo que da como resultado un año no bisiesto?
• ¿Qué debemos hacer si sumamos un año a una fecha en Adar, resultando un año bisiesto?

Tengo una propuesta:

• Si comienza con una fecha en Adar I o Adar II y el año objetivo no es un año bisiesto, el resultado debería estar en Adar
• Si comienza con una fecha en Adar y el año objetivo es un año bisiesto, el resultado debería estar en Adar II
• Si el resultado fuera más largo que la duración del mes en el objetivo todavía, trunque hasta el último día del mes (por lo que el 30 de Adar se asignaría al 29 de Adar, y los ejemplos de Heshvan/Kislev se truncarían al 29 del mes). mismo mes)

Creo que esto está cerca, pero no es lo mismo, que la regla de cumpleaños especificada en Cálculos calendáricos ( documentados para hebcal ), donde el 30 de (Adar I/Kislev/Heshvan) se asignaría al 1 del próximo mes... pero así siempre que la propuesta anterior sea razonable según la tradición judía, sería más consistente con otros aspectos de mi código. (Estoy feliz de tirar la consistencia por la ventana si hay una buena causa, pero prefiero mantenerla de lo contrario).

Un aspecto problemático de todo esto es que tiene que ser independiente del contexto. Soy consciente de que puede haber diferentes reglas para diferentes contextos, pero desafortunadamente necesito tener una regla de "propósito general".

Entonces, ¿es esta una propuesta razonable, o todavía tengo mucho que aprender sobre cómo responder incluso preguntas simples sobre el calendario hebreo?

¹ Código .NET de referencia:

using System;
using System.Globalization;

class Test
{
    static void Main()
    {
        var calendar = new HebrewCalendar();
        DateTime start = new DateTime(5774, 10, 8, calendar);
        // Prints 5774-10-08
        Console.WriteLine(FormatYearMonthDay(start, calendar));
        DateTime end = calendar.AddYears(start, 1);
        // Prints 5775-10-08
        Console.WriteLine(FormatYearMonthDay(end, calendar));
    }

    static string FormatYearMonthDay(DateTime date, Calendar calendar)
    {
        return string.Format("{0}-{1}-{2}",
                             calendar.GetYear(date),
                             calendar.GetMonth(date),
                             calendar.GetDayOfMonth(date));
    }
}