¿Cómo encaja la fiesta del Corpus Christi en el calendario de la iglesia?

Cuando se estableció la fiesta en 1264, la fiesta de Pentecostés tenía una octava ¹ y efectivamente duraba una semana, hasta el Domingo de la Trinidad. Esto significaba que el primer jueves "sin obstáculos" después del Jueves Santo era el jueves después de la Trinidad: la temporada de Pascua impedía ² todos los jueves hasta Pentecostés, que tenía su propia octava que cubría el jueves siguiente.

El texto de la Bula Transiturus que establecía la celebración está publicado en un Google Book , y sí fija el día:

§2 Nos itaque ad corroborationem & exaltationem Catliolicæ fidei, digne, ac rationabiliter duximus statuendum ut de tanto Sacramento præter quotidianam memoriam, quam de ipso facit Ecclesia, solemnior & specialior annuatim memoria celebretur, certum ad hoc designantes, & describentes diem, videlicet feriam quintam proximam post Octavam Pentecostes, ut in ipsa quinta feria devotæ turbæ fidelium propter hoc ad Ecclesiaseffectuosæ concurrant & tam Clerici, quam Populi gaudentes, in cantica laudum surgant. ...

Mi latín no está realmente a la altura, pero puedo ver que él especifica "el quinto día después de la octava de Pentecostés, ese es el quinto día de la semana" que es el jueves después de la Trinidad (el domingo es el primer día de la semana).

Este es mi intento de traducción:

Y así, nosotros, para la afirmación y exaltación de la fe católica, hemos determinado propia y razonablemente que además del memorial diario de tan grande sacramento, como lo hace la Iglesia, se celebre anualmente un memorial solemne y especial, específicamente designado para esto, y describa el día, a saber, el jueves siguiente a la octava de Pentecostés, que en este quinto día de la semana, por causa de la felicidad de las multitudes devotas de los fieles, el clero con el pueblo jubiloso se reúnen en las iglesias y levantaros en un canto de alabanza. ...

Una mejor traducción sería muy apreciada. La última cláusula al menos es un poco dudosa.

¹ octava: un período de extensión de un día festivo durante la semana siguiente, lo que hace ocho días en total. Ver el artículo de Wikipedia . Pentecostés es un poco inusual ya que su Octava no incluye el domingo siguiente. Ese domingo es una fiesta propia, el domingo de la Trinidad.

² Impedir: Una celebración de menor rango es impedida (o suprimida) por una celebración de mayor rango. Aunque se pretendía que el Corpus Christi fuera "solemne y especial", nada supera a los días del tiempo de Semana Santa. Las Normas Generales para el Año Litúrgico y el Calendario dicen "Los cincuenta días desde el Domingo de Pascua hasta Pentecostés se celebran con gozosa exultación como un solo día de fiesta, o mejor como un 'gran Domingo'", por lo que sería impropio introducir otro elemento en ese celebracion. [Los rangos de varias fiestas y estaciones durante el siglo XIII ahora son bastante oscuros, pero la Pascua siempre ha estado por encima de todo lo demás].