¿Cómo derrotó Vali a Ravana? ¿Cuál es la historia?

Ravana, habiendo oído hablar de un vaanar Vali muy poderoso, fue a Kiskindha para pelear con Vali; pero Sugriv y otros le dijeron que Vali había ido por sandhya-vandana en Dakshin-Samudra. Ravana no pudo esperar y fue allí. Él, traviesamente por detrás, quería agarrar a Vali en sus brazos cuando Vali estaba ocupado haciendo sandhya-vandana. Pero Vali notó que venía de atrás y fue lo suficientemente rápido como para tomar la cabeza de Ravana en su axila. Sosteniendo a Ravana en esta posición, Vali viajó en el aire una distancia bastante larga y finalmente regresó a Kishkindha. Ravana, habiendo sido capturado con tanta fuerza en la axila de Vali, estaba totalmente exhausto en ese momento. Elogió la fuerza de Vali y lo hizo su amigo.

Aquí está la traducción (mi traducción, no la literal):

Habiendo escuchado el ligero sonido de los pasos de Ravana; Vali entendió que ahora Ravana, extendiendo sus brazos, quería agarrarlo. Luego, como un Garuda atrapa serpientes, de la misma manera; Vali, a pesar de tener la cara vuelta hacia el otro lado, agarró a Ravana. Por lo tanto, Vali atrapó al rey de Rakshas (Ravana) en su axila y voló hacia el cielo con gran fuerza.

Aquí está la fuente detallada (34th sarga) de Valmiki Ramayana, Uttar Kand. El incidente está siendo descrito por Sage Agastya ji a Shri Rama.

Además de Uttara Kānda de Rāmāyaṇa, la historia de Vāli derrotando a Rāvaṇa también se menciona en el Capítulo 7 de Upodghāta pāda Brahmāṇḍa Purāṇa Upodghāta pāda. Se menciona cómo Vāli derrotó a Rāvaṇa sin esfuerzo.

raṇe nigūṅya vāmena bhujena sa mahābalaḥ || BndP_2,7.247 ||
viṣṭabhya pārśvesaṃsthāpya rāvaṇandhyānamasthitaḥ ||

El rey Vānara Vāli una vez derrotó a Rāvaṇa. Lo agarró con la mano izquierda. Colocándolo a su lado, lo presionó con fuerza y ​​siguió meditando.

mauhūrtikīṃ gatiṃ gatvā catuḥ paraśarvānupaspṛśan || BndP_2,7.248 ||
samudraṃ dakṣaṇaṃ pūrvapaścimaṃ ca tathottaram |
manovāyugatirbhūtvā vālī vyapagatakramaḥ ||

En el curso de un muhurta , fue a los cuatro océanos, el sur, el este, el oeste y el norte, mientras tocaba los cuatro lados. Tenía la velocidad del viento pero no estaba exhausto (no sintió la tensión del largo viaje).

Debido al firme agarre de Vāli, Rāvaṇa cayó inconsciente. Vāli lo puso debajo de un árbol y roció un poco de agua sobre el cuerpo de Rāvaṇa (de la cabeza a los pies) y fingió estar sorprendido cuando Rāvaṇa recuperó la conciencia (pero estaba orgulloso de su fuerza).

Si lee el incidente anterior, comprenderá que esto fue totalmente unilateral. Esto no fue un duelo. Rāvaṇa no compitió en ninguna etapa. Vali no usó ninguna de sus armas. Solo usó su fuerza física. Vali no usa ningún arma. De hecho, nunca usó ningún arma en el combate con su hermano Sugrīva.

Luego le habla a Rāvaṇa de manera sorprendida y le recuerda sus logros pasados. Él pregunta cómo y por qué fue derrotado por un Vānara como él.

nirvikāro jayaprepsuḥ smayamāno balādbalī |
durbalena mayā krānto vānareṇa viśeṣataḥ || BndP_2,7.260 ||
kimarthamīdṛśaṃ śapto balavānapi durjayaḥ |
prabrūhi hetunā kena brahmanrākṣasapuṅgava || BndP_2,7.261 ||

Eres un Mahāratha (un gran guerrero que puede resistir el ataque de miles de arqueros). Estás libre de emoción y ansioso por obtener la victoria. A pesar de eso, un guerrero poderoso ha sido vencido por mí, uno débil y un mono en particular. ||2,7.260||

¿Cómo es que usted, a pesar de ser un héroe invencible, ha sido condenado por una situación como esta? Dime, oh rākṣasa líder de la casta Brāhmaṇa, ¿cuál es la razón de esto? ||2,7.261||

abhayaṃ te mayā dattaṃ viśvasto bhava te na bhīḥ |
vayanaṃ vālinaḥ śrutvā daśagrivaḥ pratāpavān || BndP_2,7.262 ||

Yo os he dado la libertad del miedo. Está seguro. No tienes nada que temer.

Al escuchar estas palabras de Vāli, Rāvaṇa habló con una voz hostil y dijo

Es cierto que he vencido a Devas y asuras. Pero nunca me he encontrado con un hombre poderoso de este tipo (como tú). Deseo hacer contigo una alianza amistosa, libre de todo tipo de miedo. Oh heroico guerrero, nunca se producirá una pelea contigo de mi lado.

Vāli también estuvo de acuerdo con esto y firmaron un tratado. Esto hizo feliz a Rāvaṇa. Regresó a Lanka junto con sus hordas.

De esta manera, tuvo lugar la lucha entre Rāvaṇa y Vāli y se rompió el orgullo de Rāvaṇa.

La versión estándar que escuchas sobre Vali derrotando a Ravana se puede encontrar aquí y aquí en Uttara Kanda de Valmiki Ramayana, pero según la Enciclopedia Puranic de Motilal Banarsidass Publishers de Vettam Mani , hay una historia más interesante que también es de Uttara Kanda:

6) Derrotar a Ravana.

Bāli había recibido una bendición de los Dioses de que obtendría la mitad de la fuerza de su oponente que estaba cara a cara con él en la lucha. Este poder permitió a Bāli derrotar a todos sus enemigos y poner bajo su dominio a los países de todas las direcciones. Ravana se enteró de esto y decidió dominar a Báli de una forma u otra y se acercó a Kiskindhā, Bāli lo sabía. Su ministro, Taran, fue a Rāvana y le contó sobre el poder de Băli y de la bendición por la cual Bāli obtuvo la mitad de la fuerza de su oponente.

Cuando Rāvana se enteró de esta peculiar bendición, decidió matar a Bali. Su idea era matar a Bāli yendo detrás de él cuando iba a la orilla del mar a bañarse por la mañana. A la mañana siguiente, Băli fue a la orilla del mar oriental y comenzó su oración y meditación. Rāvana se acercó a Bāli por detrás y se sentó cerca de él. Quizás la idea de Rāvana podría haber sido tomar a Bāli por la cola y golpearlo contra el suelo. Bāli sabía que Rāvana estaba sentado detrás de él. Pero fingiendo que no sabía nada, puso su larga cola sobre el cuerpo de Rāvana, y la pasó a lo largo ya lo ancho por cada parte de su cuerpo y lo ató como un haz de leña, y dio un salto en el aire. en poco tiempo visitó todos los lugares habituales y llegó a Kiskindhä. Al ver a Rāvana colgando de la cola de Bali, incluso las mujeres se rieron.Así Rāvana admitió la derrota. Bāli lo dejó ir ileso.

( Uttara Ramayana ).

Creo que la historia anterior está presente en alguna versión sánscrita de Uttara Kanda de Valmiki Ramayana y que aún no se ha traducido al inglés.

Tenga en cuenta que incluso en la traducción al inglés de Uttara Kanda en archive.org , Ravana se acerca a Vali con pasos silenciosos. Ahora, ¿por qué un rey poderoso como Ravana se acercaría a su oponente en silencio por la espalda? Entonces, tal vez haya algo de verdad en la bendición que tenía Vali de que "obtendría la mitad de la fuerza de su oponente que estaba cara a cara" y Ravana simplemente estaba tratando de evitar una confrontación para tener una mejor oportunidad de derrotar a Vali.

Luego de haber descendido de su carro Pushpaka, él [Ravana] con pasos silenciosos se acercó a Vali para ponerlo bajo su agarre... Vali estaba sentado de espaldas (hacia Ravana) ;

Una teoría más es que Baali tiene el poder de que cualquiera que vino a pelear con él perdió su mitad de poder ante Baali, lo que lo hace mucho más poderoso de lo que era. aquí en wikipedia se menciona lo mismo: https://en.wikipedia.org/wiki/Vali_(Ramayana) , Vali era famoso por la bendición que había recibido, según la cual cualquiera que peleara contra él en un solo combate perdía la mitad. su fuerza a Vali, haciéndolo así invulnerable a cualquier enemigo.

y te sorprenderá saber que viajó durante seis meses con ravaana en la axila.