¿Por qué Hanuman no habló con Mandodari? ¿Cómo descubrió que ella no es Seetha?

Se menciona en Valmiki Ramayana, Sundara Kanda, Sarga 10 que el Señor Hanumana vio muchas mujeres allí en el palacio de Ravana pero cuando vio a Mandodari, debido a su belleza y apariencia, pensó que podría ser la madre Sita.

taasaam eka anta vinyaste shayaanaam shayane shubhe |
dadarsha ruupa sampannaam aparaam sa kapiH striyam || 5-10-50

Que Hanuma vio entre aquellas mujeres a una mujer muy hermosa durmiendo en un lecho auspicioso dispuesto solo a un lado.

muktaa maNi samaayuktair bhuuSaNaiH suvibhuuSitaam |
vibhuuSayantiim iva ca sva shriyaa bhavana uttamam || 5-10-51

gauriim kanaka varNa aabhaam iSTaam antaH pura iishvariim |
kapir manda udariim tatra shayaanaam caaru ruupiNiim || 5-10-52

Hanuma vio a Mandodari con una forma hermosa junto con diamantes y perlas, bien decorada con joyas y con su propio resplandor como si decorara ese gran edificio con una tez clara y con un resplandor como el color dorado, que era querido por su esposo, la dama de las mujeres. en ese gineceo durmiendo allí.

sa taam dr^iSTvaa mahaa baahur bhuuSitaam maaruta aatmajaH |
tarkayaam aasa siitaa iti ruupa yauvana sampadaa || 10-5-53
harSeNa mahataa yukto nananda hari yuuthapaH |

Aquel Hanuma de grandes brazos al ver a la mujer bien adornada, por lógica pensó así: "Esta es Seetha por la riqueza de su apariencia y su juventud". Ese guerrero de Vanaras estaba encantado junto con gran placer.

aashpoTayaam aasa cucumba puccham | nananda cikriiDa jagau jagaama|
stambhaan arohan nipapaata bhuumau |
nidarshayan svaam prakrtim kapiinaam || 5-10-54

Se juntó los brazos, besó su cola estaba encantado, era juguetón, cantaba, paseaba mostrando su naturaleza simiesca, trepaba pilares y caía a tierra.

Pero antes de pensar en hablar con esa dama, otro pensamiento vino a su mente: la madre Sita no puede dormir en paz sin el señor Rama. Entonces, concluyó que esa señora no es la madre Sita. Se menciona en Valmiki Ramayana, Sundara Kanda, Sarga 11 .

avadhuuya ca taam buddhim babhuuva avasthitaH tadaa |
jagaama ca aparaam cintaam siitaam prati mahaa kapiH || 5-11-1

El gran Hanuma luego de eliminar ese pensamiento se volvió con la mente correcta y tuvo otro pensamiento sobre Seetha.

na raameNa viyuktaa saa svaptum arhati bhaaminii |
na bhoktum na api alamkartum na paanam upasevitum || 5-11-2

na anyam naram upasthaatum suraaNaam api ca iishvaram |
na hi raama samaH kashcid vidyate tridasheSv api || 5-11-3
anyaa iyam iti nishcitya paana bhuumau cacaara saH |

Ese Seetha no es adecuado para dormir separado de Rama, no comerá, no decorará también, no será adecuado para beber una bebida, para llegar a otro hombre aunque sea Indra porque de hecho no hay nadie igual a Rama incluso entre los dioses. Esta es otra mujer, decidiendo así que Hanuma se paseaba por ese salón de banquetes.

Aquí están mis 2 centavos:

Cuando Hanuman vio a mandodari, decidió que ella no es seeta al observar sus expresiones mientras dormía. Parecía tranquila y pensó Hanuman, cualquier mujer que vive con demonios lejos de su esposo/familia no puede estar tan tranquila.

Nota: no recuerdo exactamente dónde leí esto, así que no puedo proporcionar enlaces al documento.