¿Cómo aprender/hablar "inglés matemático"?

¡Buen día!

Me preguntaba si hay una buena manera de aprender "matemáticas en inglés". Estoy estudiando matemáticas en Alemania (soy de Alemania, por lo que el inglés no es mi idioma nativo) y recientemente comencé a trabajar con trabajos en inglés, libros de texto, etc. Leerlos está bien hasta ahora, aunque tuve que acostumbrarme a algunas construcciones de oraciones. (pero este también fue el caso cuando comencé a estudiar matemáticas, ya que los matemáticos tienden a tener su propia gramática, así que me parece bien).

Mi pregunta apunta a escribir/hablar "inglés matemático". En lo que a mí respecta, hay (al menos) dos cosas que me gustaría aprender:

  1. Obtenga los "teoremas básicos" correctos. Por ejemplo, si alguien quiere demostrar que existe una solución única para X = porque ⁡ ( X ) , X ∈ R , sugeriría usar el "Zwischenwertsatz". Usando wikipedia puedo encontrar que el "Zwischenwertsatz" es el "teorema del valor intermedio" y, por supuesto, puedo hacer eso para cada teorema específico y eventualmente aprender las traducciones, pero me resulta bastante molesto consultar wikipedia cada vez que quiero hablar sobre un teorema específico. Supongo que estoy buscando sugerencias de buenos libros de texto que cubran estos conceptos básicos; no es necesario que sean "buenos" de manera que tengan muchos ejercicios que incluyan soluciones, soporte en línea o algo por el estilo, sino que tengan un "buen estilo" de escritura matemática, lo que se relaciona con mi segundo punto.
  2. Obtenga el "estilo de escritura" correcto. Por supuesto, aprender haciendo debería ser algo bueno aquí, pero viviendo en un ambiente alemán hasta ahora no tuve muchas oportunidades de escribir en inglés. Mi primer intento de escribir matemáticas en inglés sucedió ayer aquí en stackexchange , y me tomó bastante tiempo hasta que estuve satisfecho (y al menos pensé que era "legible"), mucho más de lo que me hubiera llevado escribir el Lo mismo en alemán.

¿Puede sugerir algo que debería leer / hacer para lograr esto?

Respuestas (5)

Guten Morgen,

compañero alemán aquí. Tuve la suerte de tener profesores en los cursos de pregrado que comenzaron sus conferencias con una revisión rápida de la última conferencia (5 minutos) que se dio en inglés. De esa manera, comenzaste a aprender la terminología matemática básica ya en los primeros semestres. Pero también tuve que buscar los nombres de los teoremas, lo cual también hice a través de Wikipedia. Sin embargo, lo que realmente me hizo aprender el idioma inglés (en ciencias) fueron las conferencias impartidas por personas que no hablan alemán. Este fue espacialmente el caso de mi Maestro. Tuve la posibilidad de elegir mis cursos bastante libres, y si era posible tomé la versión en inglés. No siempre he escrito todos mis ejercicios en inglés, pero escribí todos los "proyectos más grandes" que tenía que hacer en inglés: informes, trabajo de seminario, proyectos, tesis,... Además, uno simplemente no debe tener miedo de obtener todos los libros de texto en inglés. Si toma un curso de Análisis, no se limite a los libros de texto en alemán, simplemente tome una versión en inglés. Siempre puedes pedirle al profesor que te sugiera un buen material, ¡estarán encantados de hacerlo!

Pero el aspecto más importante ya lo mencionaba fraiem, su aprender haciendo.

¡Buena suerte!

Tu narración en inglés es buena.

Dos cosas que sugeriría son:

La Enciclopedia Matemática Van Nostrand está disponible en inglés y

Alemán. La clave para la versión en inglés es su original en alemán... y viceversa.

Una solicitud de tiempo en la sala de chat con matemáticos alemanes aquí puede ayudar.

A medida que sigues trabajando en la escritura, aprendes lentamente, ayuda amistosa y

llegan sugerencias de todos. (Cosas como nombres propios en inglés son

en mayúsculas, como todos los sustantivos en alemán son cuestiones menores..)

Además, su inglés escrito es mejor que el de muchos estadounidenses. Solo hazlo como dice @fkraiem. Este es un buen lugar para practicar también. Todos parecen amigables y probablemente solo editarán cualquier error de gramática o traducción en lugar de rechazarlo.

Creo que no es diferente de aprender inglés en general (o cualquier otro idioma), se aprende viendo y haciendo. Cuanto más material en inglés lea, más rápido se "acostumbrará" y, naturalmente, imitará lo que ha leído en su propia escritura.

En cuanto a las "posibilidades de escribir en inglés", realmente depende de ti. No hay nada que te impida escribir en inglés, incluso si no se te exige (y, de hecho, si solo haces las cosas porque se te exigen, ese es un problema en sí mismo). Puedes escribir notas de lo que aprendes o iniciar un blog, por ejemplo.

No creo que los nombres de los "teoremas básicos" sean muy relevantes, a menos que quieras enseñar matemáticas de secundaria en inglés (lo cual es poco probable), así que no me preocuparía por ellos. La idea es lo importante y, a menudo, no es mucho más largo expresarlo que cualquier nombre que la gente haya elegido darle.

¡Gracias por su respuesta! Casi nunca hago nada solo porque es necesario, de lo contrario ni siquiera me molestaría en hacer preguntas aquí. ;) Mientras escribía mi pregunta, pensé en su punto de leer todo el material que pueda obtener, pero dado que todas mis conferencias, libros de texto, etc. están en alemán, no conozco material "bueno". Y en lo que respecta a la enseñanza, por el momento es poco probable, pero en el futuro podría ser posible (hasta ahora solo he enseñado a nuevos estudiantes en alemán, pero tenemos muchos estudiantes extranjeros, por lo que conocer estos teoremas podría venir bien). práctico).

Quizás este libro es lo que estás buscando: "Escribiendo artículos matemáticos en inglés" de Jerzy Trceziak. Se puede descargar aquí: http://www.m-fozouni.ir/wp-content/uploads/2013/07/Writing-Mathematical-Papers-in-English_-A-Practical-Guide-European-Mathematical-Society- 2005.pdf

¿Cómo aprender/hablar "inglés matemático"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v