Hay tres declaraciones en Génesis 12:15 :
Echִּרְיִּרְאוּ אֹתָ na שָׂרֵי פַרְעֹה echְיְ Unidos ַלְלוּ אֹתָ estar
Y los príncipes de Faraón la vieron , y la alabaron ante Faraón, y la mujer fue llevada a la casa de Faraón.
(énfasis mío)
En las dos primeras declaraciones, el sujeto son los príncipes de Faraón y el objeto es "ella". En la tercera declaración, el verbo es pasivo y el objeto ahora es "la mujer" en lugar de un pronombre.
¿Por qué estos dos turnos?
Solo un pensamiento: Ser visto y ser elogiado es algo que no puedes evitar. No hay nada que puedas hacer al respecto. Pero ser tomado es algo a lo que puedes resistirte. Entonces, la tercera frase nos da a entender que fue en contra de la voluntad de Sharah: Ella fue tomada (Vatukach) en lugar de Ellos tomaron aquí (vayikchu otah).
Para mí, esto implica dos grupos diferentes de personas que desempeñan dos roles diferentes. Los príncipes son los que la vieron y le dijeron a Faraón acerca de ella. Están afectando activamente la historia y, por lo tanto, se mencionan. Posteriormente, Faraón hizo que se la trajeran agentes de nivel inferior que no afectan de forma independiente la narrativa y, por lo tanto, no se mencionan.
msh210