¿Alguna vez fue ilegal llamar a un cerdo "Napoleón" en Francia?

Esta es una "ley inusual" citada con frecuencia, por ejemplo, de The Sun :

EN FRANCIA es ilegal nombrar a un cerdo Napoleón, casi 200 años después de su muerte.

Los expertos dicen que la extraña ley existe porque llamar a un cerdo en honor al emperador insultaría a un jefe de estado.

La mejor explicación que encontré es que alguna vez fue ilegal ofender al jefe de estado. Esta ley cambió muy recientemente (énfasis mío):

Ser grosero con el presidente francés ya no es un delito después de que el parlamento modificara la legislación que data de 1881 a favor de la libertad de expresión.

Anteriormente, cualquier comentario grosero se arriesgaba a una multa y una condena penal por "ofender al jefe de Estado". Pero el cambio fue impulsado después de las críticas de la corte europea de derechos humanos.

Sin embargo, esto no tiene mucho sentido:

  • Si la ley se remonta a 1881, entonces no existía durante el reinado de Napoleón.
  • En lo que respecta a las leyes inusuales, llamar a un cerdo después de que el jefe de estado sea ilegal suena tan inusual como llamarlo Napoleón, por lo que es extraño que una ley inusual inexistente se vuelva más conocida que una real en la misma línea.
  • ¿Por qué un cerdo específicamente? Me imagino que nombrar a otros animales de granja (por ejemplo, un burro) en honor al jefe de estado sería igualmente (in)ofensivo.

¿Hubo alguna vez una ley que hiciera ilegales algunos nombres de cerdos en Francia?

Podrías llamarlo Napoleón Baconparts. Que oportunidad perdida...
He oído lo mismo sobre Adolf y los caballos en Alemania durante el régimen de Hitler.
1881 ni siquiera fue el gobierno de Napoleón III, quien murió en 1873 (después de ser capturado por los prusianos en 1870). En 1881 Francia tenía como presidente a Jules Grévy y él formaba parte de lo que entonces se consideraba una facción "de izquierda" . Es bastante improbable que hayan tenido mucha deferencia por el nombre/memoria de Napoleón.
Curiosamente, la ley de lesa majestad aparentemente no se aplicó con seriedad durante el reinado de Napoleón III historytoday.com/archive/art-l%C3%A8se-majest%C3%A9
Incluso el código penal adoptado durante los últimos años de Napoleón I no prohíbe muy obviamente insultar al emperador. Sin embargo, hay algunos artículos (p. ej., 222) que castigan la "indignación par paroles tendant à inculper leur honneur, ou leur délicatesse" contra todos los funcionarios públicos. Nombrar a un cerdo Napoleón podría haber caído bajo esa disposición, pero habría requerido una decisión/interpretación judicial.

Respuestas (1)

Según este artículo (en francés), nunca ha existido tal ley en los códigos franceses, pero el rumor persiste en el tiempo.

Todo parece provenir de la censura de Animal Farm de George Orwell , censurada para su primera publicación en Francia en 1947; el cerdo originalmente llamado Napoléon finalmente pasó a llamarse César.

En 1945, un inglés, George Orwell, publicó The Animal Farm, un apólogo distópico en el que los animales de granja se rebelaron contra los hombres. Y donde un cerdo, alegoría de Stalin, se llama... Napoleón. La primera edición francesa de este libro, de O. Pathé, data de 1947. El editor que accede a publicarlo rechaza categóricamente que un cerdo pueda llamarse Napoleón, así como Gallimard, para la segunda edición; el cerdo Napoleón llevará el nombre de César. No fue hasta la edición de 1981 que el cerdo encontró su primera identidad. La "ley muy antigua" es en realidad el veto de un editor, que data de 1947.

No tenía idea de que Napoleón tuvo un nombre diferente durante más de 30 años. Muy interesante hallazgo.
Solo en ediciones francesas, al parecer. Este personaje todavía se llamaba "Napoleón" cuando lo leí a principios de los 70 en los Estados Unidos.
¿Alguna vez fue ilegal llamar a un cerdo "Napoleón" en Francia?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v