Tenemos, por ejemplo, en este artículo de CNN la siguiente cita del oficial de Hamás Salah al-Bardawil:
“En la última ronda [de manifestaciones], 62 personas fueron martirizadas; 50 de ellas son de Hamas y 12 del pueblo”, respondió al-Bardaweel, y agregó: “Les digo, estos son números oficiales”.
Aparentemente, esto está tomado de una entrevista en árabe disponible aquí .
¿Se tradujeron correctamente los comentarios del Dr. al-Bardawil? Me han sugerido que la traducción puede estar mal y que puede haberse estado refiriendo a 50 muertes de Hamás de ~110 desde hace 6 semanas.
Ya tiene una fuente confiable para el reclamo en el artículo de CNN que proporcionó.
Esta afirmación también ha sido repetida por diferentes fuentes:
En una entrevista con Baladna TV, un medio de comunicación privado palestino que transmite a través de Facebook, el alto funcionario de Hamas, Salah Bardawil, dijo que 50 de los casi 60 manifestantes asesinados el lunes eran miembros de Hamas, y que los demás eran "del pueblo".
Bardawil no dio más detalles sobre la naturaleza de su pertenencia al grupo y su afirmación no pudo ser verificada de forma independiente. No estaba claro si los manifestantes a los que se refería eran militantes o simpatizantes civiles del grupo islámico, que gobierna Gaza y se opone a la existencia de Israel.
Un funcionario de Hamas afirmó que 50 miembros del grupo terrorista palestino estaban entre los muertos por fuego israelí durante las protestas masivas del lunes en la frontera de Gaza.
El líder de Hamas, Salah Bardawil, dijo en una entrevista televisada que de las “62 personas martirizadas, 50 eran de Hamas”.
...
La afirmación del líder de Hamas de 50 miembros eleva el total de terroristas asesinados el lunes a 53. La Yihad Islámica Palestina, respaldada por Irán, nombró el lunes a tres de sus miembros que murieron en los disturbios.
Además de fuentes que no están en inglés (utilizó el traductor de Google para la traducción):
"Sesenta y dos personas fueron asesinadas" el lunes y el martes, dijo Salah al-Bardaouil, cuestionado sobre las críticas de que Hamás se estaba beneficiando de la movilización. "Cincuenta de los mártires (muertos) eran de Hamás, ¿cómo podría Hamás cosechar los beneficios (del movimiento) pagando un precio tan alto?", preguntó.
Un portavoz de Hamas dice que 50 de los 60 asesinados el lunes y el martes eran miembros de Hamas.
Además de los informes de los medios, la entrevista original está disponible y fue traducida por Memri Tv. La transcripción completa es:
Entrevistador: "Mucha gente dice que los niños... Te digo lo que dice la gente. No es que crea esto. La gente dice que los niños se están muriendo y que Hamas está cosechando los frutos".
Salah Al-Bardawil: "En la última ronda, hubo 62 mártires".
Entrevistador: "Correcto".
Salah Al-Bardawil: "50 de los mártires eran de Hamas, y los otros 12 eran personas comunes. Entonces, ¿cómo puede alguien afirmar que Hamas está cosechando los frutos, cuando pagó un precio tan alto? ¿Qué ganó Hamas? 50 mártires. .."
Entrevistador: "Esta figura es..."
Salah Al-Bardawil: "Le estoy dando una cifra oficial. 50 de los mártires en la batalla reciente eran de Hamas. Antes de eso, al menos el 50% de los mártires eran de Hamas. Entonces, ¿qué ganó Hamas con esto?"
Al mirar la transcripción de un fragmento más largo que lo que citan la mayoría de las fuentes, está claro que Al-Bardawil está hablando solo de las muertes del 14 de mayo .
En primer lugar habla concretamente de 50 miembros de Hamás y otros 12 "gente normal" que suma 62, el número de muertos el 14 de mayo .
En segundo lugar, habla de los días anteriores por separado y los separa de los 50 muertos del 14 de mayo , diciendo que al menos el 50% de los muertos de los días anteriores eran miembros de Hamás.