¿Por qué JRR Tolkien capitalizó ciertas palabras a lo largo de sus libros?

¿Por qué JRR Tolkien capitalizó al azar varias palabras a lo largo de sus libros?

Mi esposo me hizo esta pregunta hoy y nos preguntábamos si hay alguna rima o razón para el proceso de capitalización de Tolkien. Estos son ejemplos tomados de la trilogía LOTR y El Hobbit :

  • Y allí, sobre esa colina, miraron al este hacia la Sombra y al oeste hacia el Crepúsculo , y se comprometieron y se alegraron. (ROTK)
  • Ella no será el puente de ningún Hombre menos que el Rey de Gondor y Arnor. Entonces, para mí, incluso nuestra victoria puede traer sólo dolor o despedida, pero para ti, esperanza de alegría por un tiempo. ¡Ay, hijo mío! Me temo que para Arwen , Doom of Man puede parecer difícil al final. (ROTK)
  • En el Amplio Mundo , los Elfos del Bosque permanecieron en el crepúsculo de nuestro Sol y Luna , pero amaban más las estrellas; y vagaron por los grandes bosques que crecían en tierras que ahora están perdidas. (EL HOBBIT)
  • Es una suerte que pude encontrarlo, porque es una planta curativa que los Hombres del Oeste trajeron a la Tierra Media. Athelas, lo llamaron, y ahora crece escasamente y solo cerca de los lugares donde habitaron o acamparon en la antigüedad; y no es conocido en el Norte , excepto por algunos de los que vagan por la naturaleza . (FOTR)
  • "¡Nob, idiota lanoso!", Gritó. "¿No puedes dar a viejos amigos sus nombres? No deberías asustarme así, con los tiempos que corren. ¡Bien bien! ¿Y de dónde vienes? Nunca esperé ver a ninguno de ustedes, y eso es un hecho: ir a la naturaleza con ese Strider y todos esos hombres negros ". (ROTK)
  • Sin embargo, fuerte y lleno de ira como era, se dice que cuando bajó de la Puerta tenía el rostro gris, como alguien que ha sentido un gran temor. (ROTK)

¿Son este tipo de ejemplos opciones de estilo? ¿Tolkien consideró cuidadosamente cada palabra que usó y cómo? Como sé que Tolkien también desarrolló sus propios idiomas élficos, me preguntaba si tal vez aplicó algunas de las reglas de sus idiomas élficos a la forma en que escribió el inglés. Me siento seguro al decir que no creo que las mayúsculas aleatorias sean errores. Y algunas de las palabras en mayúscula tienen mucho sentido:

  • el Anillo Único, el Ojo
  • el Nazgûl, el Mumakil
  • Théoden, Éowyn, Éomer
  • los Orcos, los Haradrim, los Elfos, los Dúnedain, los Hobbits

Aunque "elfos" y "hobbits" no siempre se escriben con mayúscula en los escritos de Tolkien (esto tiene sentido, ya que no escribimos "personas" o "humanos" con mayúscula; sin embargo, sí escribimos "americano" o "británico").

¿Por qué JRR Tolkien puso palabras en mayúsculas al azar?

No estoy preguntando esto en inglés. Se porque sentí que con los idiomas especiales asociados con la trilogía de El señor de los anillos , además de la existencia de El Silmarillion (al que no tengo acceso), la respuesta podría encontrarse más fácilmente en SFF.se.

¡Es un código! ¡Descifrémoslo antes de que alguien más encuentre el tesoro escondido!
A veces esto tiene que ver con la estructura poética, comienzo de estrofas en lugar de oraciones. Sin embargo, no parece ser el caso con tus ejemplos.
Tolkien fue principalmente un lingüista, con créditos que incluyen trabajar en el Oxford English Dictionary y una cátedra en el departamento de Idiomas de la Universidad de Leeds. No estoy seguro de por qué capitalizó las palabras de la forma en que lo hizo, pero estoy seguro de que tenía una razón. :)
Entiendo su motivación para hacer la pregunta, pero lo veo mejor en inglés. Se que puede que se reduzca a algo en inglés.
Por cierto, este tipo de cosas se pueden ver en el inglés utilizado por los Padres Fundadores en América, aunque eso es anterior a Tolkien por unos pocos cientos de años. “Que cada vez que cualquier forma de gobierno se vuelve destructora de estos fines, es derecho del pueblo modificarla o abolirla e instituir un nuevo gobierno, asentando sus cimientos sobre tales principios y organizando sus poderes en tal forma, en cuanto a ellos. parecerá más probable para efectuar su seguridad y felicidad ".
'Hombre', 'Hombres del Oeste' y 'Hombres Negros' son pueblos, al igual que los Orcos, los Haradrim, los Elfos, los Dúnedain. El Salvaje, el Norte y la Puerta son lugares específicos. Eso podría decirse del Gran Mundo, Sombra y Crepúsculo también. El Sol y la Luna son los nombres de nuestro sol y luna. Eso solo deja a Doom of Man, que creo que puede compararse con Armagedón o el Apocalipsis.
@GabeWillard: No, no creo que sea así. Eso es solo poner en mayúscula cada sustantivo que crees que necesita un énfasis adicional. Tolkien fue más selectivo que eso.
También tenga en cuenta que "Norte" que se refiere a una ubicación siempre se escribe con mayúscula en el inglés moderno adecuado.
Respuesta corta: para enfatizar y dejar claro que el sujeto es "EL ______" en lugar de "un ______". Decir "hombres" es diferente a decir "hombres". El primero se refiere a los humanos, el segundo a los adultos humanos masculinos. Otro ejemplo común es "el enemigo" versus "el Enemigo"; el primero se refiere a aquellos que se oponen a nosotros, el último se refiere a la fuente de toda oposición a todo lo que representamos, es decir, Sauron.
@GabeWillard Sé que es una vieja pregunta, pero quiero criticar "es anterior a Tolkien por unos cientos de años", el último Padre Fundador en morir fue Madison, en el año 1836, Tolkien nació 101 años después. Cien años no es mucho en términos de lingüística y Tolkien se centró mucho en la historia y las historias de origen, por lo que el uso del lenguaje de los Padres Fundadores bien puede haberlo influenciado (como dijiste).

Respuestas (2)

Estas no son mayúsculas al azar: Tolkien está usando mayúsculas en palabras que se refieren a nombres propios o conceptos que obtendrían mayúsculas sin contemplaciones si se expresaran directamente.

  • Sombra: la personificación de Sauron. Como lo describe Anita Miller Bell en "El señor de los anillos" y la generación emergente: un estudio del mensaje y el medio. JRR Tolkien y Peter Jackson :

    [L]asemejen el uso que hace Tolkien de la simple imagen de la sombra para explorar las realidades del mal. Tolkien a menudo usa imágenes simples y cotidianas para considerar realidades de la vida complejas y, a veces, paradójicas. [...] En LOTR , Tolkien a menudo da sustancia a la realidad insustancial de la sombra mediante la simple capitalización de "S"; la sombra se convierte en Sombra, la ausencia de luz se convierte en la personificación de Sauron.

  • Crepúsculo: se refiere a las Tierras Imperecederas/Aman/Tierras del Oeste, que estaban bañadas en un crepúsculo perpetuo.

  • Hombre: Humanidad. Como lo describe Tolkien en la posdata de una carta a CA Furth (la llamada Carta 20 ):

    Creo que los hombres con mayúscula se usan en el texto cuando se refiere específicamente a la "especie humana"; y man , los hombres con minúscula se usan ocasional y libremente como 'hombre adulto' y 'gente'.

  • Doom of Man: Esto se refiere al "regalo" que Eru les dio a los hombres: la mortalidad (doom en este sentido es "destino").

  • Wide World: Arda en su conjunto.

  • Sol / Luna: también usamos mayúsculas en inglés coloquial, pero en el Legendarium de Tolkien, el Sol y la Luna también estaban maiar .

  • Men of the West / Black Men: en mayúscula correctamente, tal como escribiría "europeo". Son, en efecto, etnias de Hombres.

  • Norte: Se refiere a Arnor, la frontera norte del reino del Hombre en la Tierra Media.

  • Salvaje: Se refiere, bueno, a las partes indómitas de la Tierra Media. Es el nombre propio que la gente le dio a esas partes, como en los EE. UU. con Territorio no organizado .

  • Puerta: Se refiere a la Puerta de Moria, que era un hito enano tan importante, si no más, que la Estatua de la Libertad o el Arco de la Puerta .

+1 Mucho más amplio que mi respuesta. Sin embargo, sugeriría que en el ejemplo particular que da el OP (de The Return of the King) esa "Puerta" se refiere a la Puerta Negra , y no a la Puerta de Moria.
@NominSim También pensé eso al principio, pero localicé la referencia y en realidad es de los apéndices donde Tolkien describe la guerra entre enanos y orcos en Moria, al final de la tercera sección dentro del Apéndice A Parte III: Durin's Folk.
Podría ser la Puerta de Minas Tirith. Sin embargo, no pude encontrar la cita en el OP con un escaneo rápido de texto para confirmar eso. Pobre de mí. No escaneé los apéndices.
@MarkTrapp Mis disculpas entonces, asumí que era ROTK y "bajaba de [eso] ... con mucho miedo".
Gracias por una gran respuesta. Sospeché que el problema era uno de los nombres propios, pero luego me quedé atascado en "Sol", "Luna" y "Puerta". Solo para darte un trasfondo, actualmente estoy leyendo la trilogía y El Hobbit . Lo hice parcialmente a través de ROTK y no he tocado The Hobbit . He visto muchas películas, pero obviamente no son canon. Así que su ayuda es apreciada. ¡Gracias de nuevo! :)
Nota ELU: "Sol" y "luna" (y "tierra") en realidad no se escriben con mayúscula en inglés, excepto cuando también se mencionan otros cuerpos astronómicos. Por lo tanto, "El sol salió mientras la luna aún estaba en el cielo" frente a "Mercurio y Venus están ubicados entre el Sol y la Tierra".
@trlkly Algunas guías de estilo moderno prominentes nos dicen que no las escribamos con mayúscula, pero esto no fue una práctica estándar a lo largo de los siglos.
También habría mencionado que a menudo también existe la sensación de que si la palabra no estuviera en mayúscula, tendría un sentido diferente y menos específico.
¿Se puede personificar a una persona? La palabra metonimia podría ser útil aquí.

A veces, Tolkien usó mayúsculas para agregar peso de énfasis a objetos o lugares, ya sea como una referencia indirecta al nombre propio (como referirse al Monte del Destino como la Montaña), o como una personificación de algún concepto mayor.

No usó mayúsculas de manera constante, por lo que es justo suponer que gran parte depende del contexto inmediato de la declaración. Por ejemplo, en la Edición del 50 Aniversario, se señaló en los Addenda y Corrigenda que Gondor se tituló “Ciudad de los Reyes ” en la página 973, pero luego se llamó “ciudad de los reyes” en la página 1062, lo que sugiere que Tolkien optó, en primera instancia, por escribir 'Ciudad' con mayúscula como un medio para denotar especial importancia o majestuosidad al nombre.

La mayoría de las razas recibieron mayúsculas cuando fueron nombradas, pero nuevamente, esto fue algo inconsistente por parte de Tolkien ("hobbit", en particular, a menudo no fue mayúscula). Sin embargo, esto explica "Hombre" y "Hombres negros" en las citas proporcionadas.

"Salvaje", "Norte", "Crepúsculo" y "Sombra" se refieren a regiones geográficas específicas ("Sombra" puede referirse al propio Sauron o a las tierras directamente bajo su control), y las mayúsculas indican que se están utilizando. como si fueran nombres propios (aunque esto parece ser una licencia poética).

“Sol” y “Luna” se refieren a las personificaciones de los cuerpos celestes (maia, como señala Mark Trapp).

“Doom of Man” es el título dado a la mortalidad del Hombre .

La referencia de puerta es la forma abreviada del nombre propio de la puerta específica en cuestión.

¡Gracias por una gran respuesta! +1 Ciertamente tiene sentido, lo que usted y Mark Trapp han dicho. Algunas de las palabras me di cuenta de que era un nombre propio, pero sí, como "Puerta", "Salvaje", "Sol" y "Luna", me resultaban confusos. Además, gracias por asumir que soy lo suficientemente inteligente como para no necesitar que me expliquen el concepto de un nombre propio. ¡Más apreciado! :)
¿Por qué JRR Tolkien capitalizó ciertas palabras a lo largo de sus libros?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v