Echa un vistazo al escarabajo tortuga

Tiene un caparazón duro y transparente y la carne debajo tiene la capacidad de cambiar de color para camuflarse.

Dado que la criatura sería más grande, sería factible que el caparazón fuera más fuerte y grueso.

Las conchas de los escarabajos normalmente están hechas de quitina:

Un polisacárido que contiene nitrógeno que es una sustancia resistente, protectora y semitransparente y es el componente principal de los exoesqueletos de artrópodos.

Esta pregunta/respuesta también brinda más información sobre cómo podría afectar al ser si se usara quitina.

Con la adición de minerales, como el carbonato de calcio, la quitina puede volverse aún más fuerte:

Generalmente, el exoesqueleto tendrá áreas engrosadas en las que la quitina está reforzada o endurecida por materiales como minerales o proteínas endurecidas. Esto sucede en partes del cuerpo donde hay necesidad de rigidez o elasticidad. Por lo general, los cristales minerales, principalmente carbonato de calcio, se depositan entre las moléculas de quitina y proteína en un proceso llamado biomineralización. Los cristales y las fibras se interpenetran y refuerzan entre sí, los minerales aportan la dureza y la resistencia a la compresión, mientras que la quitina aporta la resistencia a la tracción. La biomineralización ocurre principalmente en crustáceos; en insectos y arácnidos, los principales materiales de refuerzo son varias proteínas endurecidas al unir las fibras en procesos llamados esclerotización y las proteínas endurecidas se denominan esclerotina.

Un híbrido de clavo y quitina reforzado con carbonato de calcio sería ideal para que el caparazón ceda ligeramente y no se rompa debido a ataques o accidentes impactantes. Al igual que el escarabajo, el cerebro podría tener la capacidad de cambiar de color para camuflarse contra los depredadores aéreos.

Estás buscando a este tipo

https://video.nationalgeographic.com/video/news/transparent-fish-video-vin

El pez ojo de barril del Pacífico

Todas las especies tienen ojos grandes y telescópicos, que dominan y sobresalen de la cabeza, pero están encerrados dentro de una gran cúpula transparente de tejido blando.[5] Estos ojos generalmente miran hacia arriba, pero también pueden dirigirse hacia adelante.[6] El ojo opistoproctido tiene un cristalino grande y una retina con un complemento excepcionalmente alto de bastones y una alta densidad de rodopsina (el pigmento "púrpura visual"); no hay células de cono están presentes. Para servir mejor a su visión, los ojos de barril tienen cabezas grandes, transparentes y en forma de cúpula; esto presumiblemente permite que los ojos recolecten aún más luz incidente y probablemente protege los ojos sensibles de los nematocistos (células urticantes) de los sifonóforos, de los cuales se cree que el ojo de barril roba comida. También puede servir como lente accesoria (modulada por músculos intrínsecos o periféricos), o refractar la luz con un índice muy cercano al agua de mar. Dolichopteryx longipes es el único vertebrado conocido que usa un espejo (así como una lente) en sus ojos para enfocar imágenes.[7]

El vidrio es bastante duro. Si se coloca contra una superficie adecuada, puede resistir muy bien la compresión: coloque el panel de una ventana contra una mesa lo suficientemente dura y puede resistir los golpes de martillo que, de lo contrario, lo romperían. Entonces, un cráneo de vidrio amalgamado o cubierto con cartílago hialino podría ser el truco.

Si cree que el vidrio sería inusual para el esqueleto de un ser vivo, conozca la cesta de flores de Venus , una esponja de los mares del sudeste asiático.

Aunque ya existen varias respuestas válidas, me gustaría sugerir que haya algún tipo de caja torácica en el cráneo. Es decir, en lugar de que todo el cráneo sea un material translúcido semiduro (caparazón de escarabajo de tortuga); habría una matriz de costillas muy duras y opacas (con espacios para mostrar el cerebro) y un material semiduro y transparente encima.

Es poco probable que las fuerzas selectivas sexuales seleccionen este rasgo si las fuerzas de supervivencia lo eliminan con una prioridad más alta. Al menos en la experiencia de los humanos, un cráneo excesivamente frágil no sería bien seleccionado por la evolución. Pero este diseño compuesto que sugiero mejoraría la capacidad de supervivencia y aún revelaría un pico en el cerebro.

Sin embargo, tenga en cuenta que el acceso directo a ver un cerebro no es necesariamente un criterio sensato para la selección sexual. El tamaño del cerebro no necesariamente se correlacionaría bien con la inteligencia, y también obtenemos una estimación razonable del tamaño del cerebro a partir del tamaño de la cabeza. Creo que la salud del cerebro es más importante (por ejemplo, ¿los rastros de plomo causaron una disminución del coeficiente intelectual?). Así que creo que la vista que quieren ver puede no ser del tamaño del cerebro; puede ser el color del cerebro, qué tan arrugados están los pliegues del cerebro y otros indicadores de salud del cerebro que pueden ser aplicables a la especie.

tl, dr: cualquier cosa lo suficientemente fuerte como para proteger adecuadamente el cerebro probablemente no será terriblemente transparente, y viceversa

Las uñas son algo translúcidas, por lo que podría ser un material que podría llenar la factura. los cuernos y los colmillos son bastante duraderos, pero no conozco ninguno que sea lo suficientemente claro como para ver a través de ellos.

Los problemas obvios se centran en la idea de que dicho material podría exponer el cerebro a daños si no es lo suficientemente fuerte, y si hace que el cerebro sea visible, presumiblemente lo expondría a los rayos ultravioleta, lo que podría causar daño con el tiempo como lo hace con la piel.