Técnicas para escribir para un público más amplio

Tuve un problema similar con mi libro, ya que estaba dirigido principalmente a hablantes de portugués, pero los dos principales países de habla portuguesa, Brasil y Portugal , tienen escenas culturales muy diferentes e incluso el idioma es algo diferente.

En algunos casos, tuve que usar notas a pie de página y explicar fuera de la narración qué eran algunas cosas. En otros puntos, mis personajes hablaban en el libro de lo cultural que había que explicar. No veo cómo puedes escapar de esos dos enfoques si quieres que tu libro " localizado " sea accesible para personas que no están familiarizadas con tu cultura.

Quentin Tarantino tiene un maravilloso ejemplo de cómo hacerlo en Pulp Fiction en la famosa escena Quarter Pounder con queso . Utiliza algunos detalles europeos hilarantes y juega con ellos bajo la óptica de un estadounidense; al final, el espectador entiende perfectamente las diferencias con diversión.

Es mejor que los personajes usen esos detalles culturales localizados en el libro; pero a veces eso no es posible. En tales casos, puede probar mi enfoque: use notas al pie para explicar las menos importantes y caracteres para explicar las más importantes.

Si estos son detalles insignificantes, las notas al pie o las menciones de los personajes están bien.

Si estos son más centrales para la historia pero no es probable que sean ampliamente conocidos, un cabeza de col puede solicitar información detallada.

Si es fundamental para la historia, la cultura y todos los personajes, algo demasiado común para que un cabezón lo pregunte, o demasiado amplio para responder, escribe un prólogo sobre eso.

Un ejemplo de esto: el prólogo de Fallout:Equestria "Of PipBucks and Cutie Marks", que contiene la oración sacramental:

Así que sí, los PipBucks realmente son un testimonio de la ciencia arcana del pony unicornio. Y sí, tener un PipBuck es una gran ventaja. Así que con lo maravilloso y milagroso que acaba de sonar, es difícil impresionar a los ponis que nunca vivieron en un Establo lo ordinario, lo pedestre que era un PipBuck a los ojos de los ponis que vivían en el Establo Dos.

Sería absolutamente estúpido buscar a un cabeza de col que necesitaba que le explicaran esto. Eso era demasiado común, demasiado pedestre para explicarlo de otra manera que a través de un capítulo en el que el protagonista se dirige directamente a los lectores con una explicación, terminando el prólogo con "Encantado de conocerte. Esta es mi historia..."

Si desea atraer a una audiencia universal, debe hablar sobre problemas universales. Puedes usar notas al pie y descripciones muy detalladas, pero si los lectores no se relacionan con ellas (porque no se identifican con tu cultura), entonces es probable que no encuentren ningún atractivo en tu historia.

Respecto a tu caso, creo que el concepto de los sueños como premoniciones es un pensamiento universal. Puede encontrar el concepto extendido a través de varias culturas. Así que no veo ningún problema en ello. Todas las culturas tienen sus propias tradiciones pero si las analizas detenidamente encontrarás similitudes entre ellas. Explota las similitudes.

Un ejemplo personal: estoy escribiendo una novela sobre el alma. Si hubiera elegido enfocarlo en el punto de vista cristiano, habría sido más o menos específico de la cultura. Pero elegí simplemente hablar sobre el alma de una manera universal (por ejemplo, ¿realmente existe el alma o es solo una invención humana?). Entonces, espero, atraerá (o molestará) a la mayoría de las culturas.

También puede agregar las diversas perspectivas a la historia. O la oposición a su declaración (por ejemplo, si los sueños son más reales de lo que pensamos, ¿por qué los ateos no suelen soñar con Dios mientras que los cristianos sí lo hacen la mayor parte del tiempo? Como dijo Philip K. Dick, "la realidad es aquello que, cuando dejas de creer en ello, no desaparece.")

Por supuesto, a muchas personas les gusta profundizar en otras culturas, pero eso requiere un interés especial. Y no puedes predecir eso.