Sura Al-Maa'idah, aleya 75

Voy a explicar su cotización a lo mejor de mi conocimiento:

El Mesías, hijo de María, no fue sino un mensajero; [otros] mensajeros han pasado antes que él.

Esto muestra que 'Isa () era uno de los mensajeros de Allah y se le habían dado las mismas órdenes y privilegios que a cualquier otro mensajero antes o después de él.

Y su madre era partidaria de la verdad. Ambos solían comer comida.

Esta parte muestra que tanto Isa como su madre María () eran humanos, ya que ambos actúan como humanos. Allah usó el ejemplo de comer como se nos dice en la historia de Ibrahim () que los ángeles no comen (ver por ejemplo Versículo ( 11:70) ¿Ibrahim reconoció a sus visitantes como ángeles o no? ). Si bien Allah nos informa que necesitamos comida, él no necesita ser alimentado ( 6:14 ).

Mira cómo les aclaramos las señales; pues mira como se engañan.

Entonces, Allah dio señales claras de que eran humanos, mientras que otros afirmaron que eran el hijo de Dios o la madre de Dios (o la madre del hijo de Dios). Así que estas personas que hicieron afirmaciones tan equivocadas están engañadas. Esto se puede entender fácilmente si retrocede unos pocos versículos ( 5:72-75 ) y lo lee en el contexto de las afirmaciones hechas por los cristianos, mientras que los versículos anteriores abordan otras fechorías de Bani Israel.

El verso es claramente una declaración contra el politeísmo y un llamado típico al monoteísmo como lo enseñan el Islam y el Corán.

También puede leer en tafsir ibn Kathir:

'Isa es el Siervo de Allah y Su Madre es una Creyente Veraz

Allah dijo: (El Mesías, hijo de Maryam, no era más que un Mensajero; muchos fueron los Mensajeros que fallecieron antes que él.)
'Isa es como los Profetas anteriores, y es uno de los siervos de Allah y uno de los Sus honorables Mensajeros. Allah dijo en otra aleya:
(Él ﴿'Isa﴾ no era más que un sirviente. Le concedimos Nuestro favor y lo convertimos en un ejemplo para los Hijos de Israel). Allah dijo a continuación:
(Su madre era una Siddiqah)
porque ella creía en Allah con total confianza en Él. Este es el rango más alto que se le otorgó, lo que prueba que ella no era un profeta. Allah dijo a continuación: (Ambos solían comer)
necesitando alimento y para aliviar la llamada de la naturaleza. Por lo tanto, son solo sirvientes como otros sirvientes, no dioses como afirman las sectas cristianas ignorantes, que las continuas maldiciones de Allah los cubra hasta el Día de la Resurrección. Allah dijo a continuación:
(Mira cómo les aclaramos las aleyas.)
haciéndolas claras e inequívocas,
(sin embargo, mira cómo son engañados y alejados (de la verdad).)
Mira las opiniones, las ideas equivocadas y las afirmaciones a las que se aferran . , incluso después de Nuestra aclaración y explicación clara e inequívoca. (fuente: qtafsir )

Quienes están engañados no son Meryem e Isa, sino aquellos que desarrollaron creencias erróneas acerca de Isa y Allah, aunque claramente se les dijo la verdad.

Si lees y consideras los versículos 72 a 75 como un todo, te darás cuenta de que por "ellos", -a mi entender- el Corán se refiere a aquellos que dicen

"El Mesías (Isa), el hijo de Meryem, es Alá (Dios)".

y los que dicen

"Allah (Dios) es el tercero de los tres".

Básicamente, aquellos que persisten en sus creencias erróneas de considerar a Isa (Jesús) como el Dios, y que Dios es el tercero de los tres, a pesar de que tanto Isa como Injeel les dijeron la verdad sobre Isa y Allah cuando ellos (Isa e Injeel) fueron enviados, y también Muhammed y Quran les dijeron (nuevas generaciones que continuaron siguiendo la misma creencia errónea) la verdad sobre Isa y Allah nuevamente cuando ellos (Muhammed y Quran) fueron enviados. La paz sea con ellos (Meryem, Isa y Muhammed).