[Job 40:15-20 CSB] (15) Mira Behemoth, que hice contigo. Come hierba como el ganado. (16) Mira la fuerza de su espalda y el poder de los músculos de su vientre. (17) Él endurece su cola como un cedro; los tendones de sus muslos están firmemente entrelazados. (18) Sus huesos son tubos de bronce; sus miembros son como barras de hierro. (19) Él es la principal [H7225] de las obras de Dios ; sólo su Hacedor puede desenvainar la espada contra él. (20) Las colinas le dan de comer, mientras toda clase de animales salvajes juegan allí.
Brenton LXX Job 40:19 Este es el jefe [G746] de la creación del Señor; hecho para ser jugado por sus ángeles.
[Pro 8:22 CSB] (22) "El SEÑOR me adquirió al principio [H7225] de su creación, antes de sus obras de antaño.
Brenton LXX Proverbios 8:22 El Señor me puso por principio [G746] de sus caminos para sus obras.
[Apocalipsis 3:14 NVI] (14) "Y escribe al ángel de la iglesia de Laodicea: 'Estas cosas dice el Amén, el Testigo Fiel y Verdadero, el Principio [G746] de la creación de Dios:
¿La referencia en Job choca o juega bien con las otras referencias?
Esta es una pregunta teológicamente cargada en la que se ha gastado mucha tinta (y ahora electrones).
Tanto en Job 40:19 (Behemoth) como en Prov 8:22 (sabiduría) se describe como רֵאשִׁית (reshith) que significa: "principio"/"primero" o "jefe". La misma palabra aparece en Génesis 1:1 - "en el principio".
Tenemos una palabra muy similar en inglés, "principio" o "Principal" = primera idea, o idea principal, o primer maestro, todas provienen de la palabra latina que significa principio o jefe. Nuestras otras palabras en inglés "príncipe" y "principado" también provienen de la misma raíz.
El griego también es similar, ἀρχή (arche) significa "principio", "primero", "gobernante" o "jefe". De hecho, Juan 1:1, una parodia de Gén 1:1, usó ἀρχή al igual que la LXX de Gén 1:1.
En conjunto, esto significa que hubo muchas cosas que Dios creó o existieron al comienzo de la creación, a saber,
Ahora bien, es claro que esta palabra-idea no siempre significa principio absoluto de algo; a veces significa "gobernante", o "Jefe" o "el más importante". Por ejemplo,
" Más importante " es el significado obvio de רֵאשִׁית (reshith)
" Comienzo o comienzo de algo " significado de רֵאשִׁית (reshith)
En griego tenemos una situación muy similar con ἀρχή (arche)
A. significado de "principio" o "comienzo" de ἀρχή (arche)
B. "Gobernante", o "regla"/"liderazgo" como significado de ἀρχή (arche)
Tenga en cuenta que en la lista anterior, el bien educado apóstol Pablo usa ἀρχή (arche) en ambos sentidos de "principio" (Col 1:18) y "gobernante" (Col 1:16, 2:15).
Apocalipsis 3:14
¿Qué vamos a hacer con Apocalipsis 3:14 que se traduce de diversas formas como:
NVI: "Escribe al ángel de la iglesia en Laodicea: Estas son las palabras del Amén, el testigo fiel y verdadero, el soberano de la creación de Dios.
ESV: “Y escribe al ángel de la iglesia en Laodicea: 'Las palabras del Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios.
Es cierto que Jesús se describe como el "principio" (sin ambigüedades) en Apocalipsis 22:13, pero también lo es el Padre en Apocalipsis 21:6.
Es posible entender "principio" en el sentido en que BDAG lo describe como (ver arche #3), "la primera causa"; o, (#5) "una figura de autoridad que inicia una actividad o proceso".
CONCLUSIÓN
Así, en comparación con Juan 1:1-3 (y en armonía con la BDAG #3) podemos traducir Apocalipsis 3:14 [Jesús] fue "el principio de la creación de Dios", o mejor, "el iniciador" de la creación de Dios en el sentido de que Jesús fue la primera causa o iniciador. Sin embargo, el hecho de que Jesús fue la primera causa, también lo hace el soberano de la creación de Dios consistente con declaraciones de:
rumiador
chorlito