¿Se han traducido los Textos de las Pirámides al alemán?

Me gustaría saber si los Textos de las Pirámides han sido traducidos "oficialmente" al alemán y, de ser así, dónde puedo encontrarlos. Me interesan los textos de Pepi I.

Hay algunos encantamientos de Pepi I. enumerados en una tesis en la que estoy trabajando, que el autor tomó de "The Ancient Egypt Pyramid Texts" James and Peter, 2005. Los encontré en inglés y francés, pero estoy buscando desesperadamente el alemán. uno, ya que los Textos de las Pirámides son muy complejos, y cada detalle puede arruinar una traducción.

Revisé (los siguientes recursos no tienen lo que estoy buscando):

  • Hartwig Altenmüllers,
  • Luisa Gestermann
  • la Biblioteca Europea y no encontré nada.
¿Qué es una traducción "oficial"? ¿Qué investigación has hecho?
VtC como trivial; la pregunta se responde en wikipedia , "Los textos fueron descubiertos por primera vez en 1881 por Gaston Maspero, y las traducciones fueron hechas por Kurt Heinrich Sethe (en alemán), Louis Speleers (en francés), Raymond O. Faulkner, Samuel AB Mercer y James P Allen (la última traducción al inglés)."
Lo siento Mark C. Wallace, acabo de ver tu respuesta. Gracias por tu comentario. Hay algunos encantamientos de Pepi I. enumerados en una tesis en la que estoy trabajando, que el autor tomó de "Los textos de las antiguas pirámides egipcias" James y Peter, 2005. Los encontré en inglés y francés, pero estoy buscando desesperadamente el alemán. uno, ya que los Textos de las Pirámides son muy complejos, y cada detalle puede arruinar una traducción. Revisé Hartwig Altenmüllers, Louise Gestermann y otros, pero no tienen lo que busco. También revisé The European Library y no encontré nada.
@ Marie-Claire Creo que es mejor incluir su comentario en la pregunta que muestra sus esfuerzos de investigación. Buena suerte.
Lo siento, soy nuevo aquí. ¿Dónde está?

Respuestas (1)

No puedo leer más que unas pocas palabras en alemán, por lo que me disculparé de antemano si esto está mal, pero este parece ser el texto del trabajo de Kurt Sethe sobre los Textos de las pirámides (edición publicada en 1922):

Die altaegyptischen Pyramidentexte nach den Papierabdrucken und Photographien des Berliner Museums

¡Muchas gracias, Steve Bird! Parece ser lo que estoy buscando. Echará un vistazo.
Tengo que amar la era digital. Imagina tratar de encontrar eso cuando Internet no existía :)
Exactamente AleksandrH! ¡Muchas gracias a todos!
¿Se han traducido los Textos de las Pirámides al alemán?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v