Aprendí hebreo en una escuela Ashkenazi, pero mi herencia es sefardí. A lo largo de los años, he tratado de aprender las principales pronunciaciones sefardíes (probablemente la forma en que Rav Ovadia Yosef las pronunciaría), pero parece que no puedo hacerlo bien. Todos a los que les pregunto tienen opiniones diferentes. No parece haber ningún tipo de estándar.
Por ejemplo: ¿Se pronuncia tzerei como eh o ay? ¿El komatz es un ah o un oh? ¿Qué sucede cuando un tzerei sigue a una iud? ¿Es el reish gutural como el het y el ayin?
No busco respuestas exactas a las subpreguntas anteriores, sino más bien un recurso para responderlas y otras preguntas similares: ¿Hay algún recurso confiable que pueda consultar para repasar mis pronunciaciones sefardí?
El problema es, como sabrá, que no hay una pronunciación sefardí 'estándar'. Había una variedad de dialectos tradicionales para diferentes 'edot: marroquí, bagdadí, yemenita, persa, etc. Luego está el acento 'sefardí' generalizado del hebreo israelí moderno (a la Ovadia Yosef) e incluso el hebreo israelí general que conserva algunos Rasgos 'sefardíes'.
¡Así que primero elija qué tipo de hebreo le gustaría adoptar, luego encuentre algo para practicar! Encuentro que lo que funciona mejor para mí es escuchar grabaciones de personas hablando o cantando que primero sigo, luego practico hablar con ellos, luego lo practico por mi cuenta... Eventualmente soy capaz de internalizar la pronunciación y replicarla. en otros contextos.
Por ejemplo, si desea una pronunciación al estilo marroquí, Darké Abotenou tiene muchos videos de oraciones y piyyutim marroquíes (aprendí una hermosa sheva' berajot marroquí en uno de sus videos).
Sin embargo , Hazmana laPiyut es, con mucho, el recurso más tremendo. Puede buscar un piyut en particular (Deror Yiqra, por ejemplo, o Yedid Nefesh), y obtendrá una lista de grabaciones organizadas por 'edah: Marruecos, Túnez, Libia, Turquía, Irak, Yemen, etc... Ellos son grabaciones antiguas de hazzanim de esos países, grabaciones modernas de inmigrantes ancianos de esos países o arreglos contemporáneos de grupos piyyut israelíes, pero suelen ser muy fieles a cada tradición en particular. Así que escuchar las grabaciones de piyyut yemenita definitivamente será el mejor lugar para escuchar la auténtica pronunciación yemenita.
¡Espero que ayude! ¡Buena suerte!
msh210