¿Alguno de ustedes ha escuchado a alguien pronunciar ayin como "ng"?

Creo que @YeZ es correcto. Cuando vivía en Washington Heights (alto Manhattan, Nueva York), ocasionalmente asistía a Cong. Sha'arei Hatikvah, que, entiendo, todavía existe en el mismo lugar, al otro lado de la calle de la terminal de autobuses GW Bridge. Eran "firmemente" Yekke. Todos los 'ayins se pronunciaron como usted describe, y el Chazan diría "Elokei Yangkowv". (En cierto modo, creo que insistieron en que cualquiera que fuera un Shat"z lo pronunciara específicamente de esa manera, incluso si ese no era su habla normal).

Había otro shul más pequeño a una cuadra de distancia, en Ft. Washington Ave. entre las calles 177 y 178. Creo que se llamaba Kehilas Ya'akov , también Yekke. Por supuesto, los hombres mayores de ese shul llamaron a su shul "Kehillas Yangkowv".

Tenga en cuenta que Yekke también pronuncia un cholam como "ow".

¡También escuché a algunos de mis amigos Yekke cantar "Shir Hamangalows" antes de Bircas Hamawzown!

Por cierto, alguien me explicó que este es el origen del apodo "Yanki" o "Yankel" para alguien cuyo nombre hebreo es "Ya'akov". ¿Cómo llegó ahí el sonido de la "n"?

No puedo verificar la verdad de esta afirmación. Pero, basándonos en la idea anterior de que un 'ayin se pronunciaba con el sonido "n", y que el yiddish es una variante del alemán, esto parece una razón lógica.

Todavía son bastante puntillosos con el uso de esta pronunciación en la Congregación Shearith Israel, la sinagoga española y portuguesa en el Upper West Side.

Esto no es una respuesta . Es un comentario que se hizo demasiado largo.

Una búsqueda en Internet proporcionó algunos ejemplos realmente asombrosos de esta pronunciación utilizada en Estados Unidos a fines del siglo XIX y principios del XX (si es como yo y está fascinado por la historia judía estadounidense de antes de la guerra)

• Un artículo de periódico en "The Jewish South" fechado el 10 de junio de 1898, que analiza la pronunciación nasal y el origen del nombre "Yankev".

• Un libro publicado en el año 1855 en Nueva York, titulado "Shemang Israel, Diez Mandamientos, Credo Judío y Festividades y Ayunos"

• este encantador artículo de "The American Hebrew", mayo de 1896, sobre el significado de la oración "Shemang"

• Un cementerio en Martisburg, Virginia Occidental llamado בית יעקב, que, cuando se registró como empresa el 16 de marzo de 1913 , lo hizo como el "Cementerio Bash Yankev".

• Una oración compuesta por (según el enlace) el reverendo Max Michelbacher de la Congregación Beth Ahabah de Richmond, Virginia, por el bienestar de la Confederación y distribuida a los soldados confederados judíos.

FWIW, también escuché a miembros mayores de la comunidad pronunciar hebreo de esta manera.

En la pronunciación adecuada del neerlandés-ashkenazí, "ya'akov" sería "Yang'akouv", ya que no solo el ayin se pronuncia como un sonido 'ng', sino que el cholam se pronuncia como 'ou'. Cuando era niño me enseñaron "Mongouz Tzur Yeshung'osi Lecho no'ay leshabei'ach". Diríamos Shemang Yisroeil y terminaríamos 'oren' (davvening) con "Ngoleinu leshabei'ach".

Y sí, diríamos "leng'oulom wong'ed" (le'olam wa'ed) y Youm Kippur, Roush HaShonoh, Sukkous y Simchas Touro serían en otoño y Sho'wung'ous serían en verano, al igual que Tisho B'Ow ;-)

Me dijeron que el Kehilo en Frankfurt am Main originalmente tenía la pronunciación del hebreo más sureña. Pero cuando el rabino Shimshon Rephuel Hirsch llegó a Frankfurt, trajo consigo la pronunciación que él mismo aprendió en Hamburgo y que también se usó en Emden y Oldenburg: el cholam como un sonido "ou". Hasta donde yo sé, y nací/crecí en la región de Holanda y el norte de Alemania, la 'ng' era típicamente holandesa e incluso los judíos del noroeste de Alemania no la usarían. Sólo el cholam 'ou' tendríamos en común.

Hablé al respecto con muchos rabinos y académicos, pero nadie me puede decir de dónde es.

Yo mismo creo que debe ser antiguo y tal vez la judería Ashkenazi comenzó con el ayin como 'ng'. ¿De qué otra manera explicaríamos por qué hasta hoy los europeos del Este dicen 'Yankele' también con el sonido 'ng'?

Por otro lado, los sefardíes holandeses (portugueses) también pronuncian el ayin como 'ng'. Pero como sabemos, los sefardíes adoptaron el judaísmo después de un largo período de estar "entre" x-tianity y Jiddishkeit. Entonces, ¿hasta qué punto podrían haber transmitido mesora? Quiero decir hasta que los rabinos sefardíes apropiados se hicieron cargo de su guía.

¿Alguien sabe cómo, por ejemplo, los yemenitas (baladi) pronuncian el ayin? Soy muy curioso. Me sorprendió saber recientemente que los yemenitas de Baladi pronuncian Januka como Ashkenazim: chanuko.

Una observación más: leí en alguna parte que la pronunciación sefardí sería la pronunciación Eretz Yisroeil y la pronunciación Ashenazi sería la babilónica. Pero eso no tendría mucho sentido ya que nos enteramos de que los nusachos tienen exactamente el trasfondo opuesto: Ashkenaz fue mayormente influenciado por Eretz Yisroeil y Sephard por Bavel... Entonces, ¿por qué tendría sentido que en cuanto a la pronunciación sería el ¿otro camino alrededor? ¡Me encantaría escuchar más información objetiva! Toudo!

Mi tío abuelo, cuando dirigía el Seder familiar, siempre decía 'Arbang mi'yodeya', etc. (así como 'ki lau no'eh' y bimhighrow yivneh besau b'kaurov'). Nuestro trasfondo familiar es anglo-judío desde alrededor de 1740 y antes de eso de antepasados ​​​​yekkish/holandeses) y la transliteración del Shema de mi abuela comenzó 'Shemang'.

La sinagoga Bevis Marks en Londres usó lo que llamaron Western Sephardic Ayin. Esa es una 'Ng' no tan gutural como el sefardí del Medio Oriente. Creo que tal vez la comunidad sefardí de Amsterdam es lo mismo.