Ⅰ Sh'muel 31 :3–5:
וַתִּכְבַּד הַמִּלְחָמָה אֶל שָׁאוּל…. Echֹּיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ igh ech בָ riba… Cre. Echַּרְיַּרְא נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי מֵת שָׁאוּל וַיִּפֹּל גַּם erior.
Una traducción tan literal como sea factible:
La batalla fue dura contra Shaul …. Shaul le dijo a su portador de armas "desenvaina tu espada y traspásame con ella..."; y su portador de armas no quiso, porque tiene mucho miedo. Saúl tomó la espada y se echó sobre ella. Su portador de armas vio que Shaul muere, y él también cayó sobre su espada y murió con él.
En Ⅱ Sh'muel 1 , alguien llega a David con noticias. Él le dice (en los versículos 6-10):
נִקְרֹא נִקְרֵיתִי בְּ riesgo ַגִּלְבֹּעַ echrero שָׁא. נִשְׁעָן עַל חֲנִיתוֹ…. Echֹּיֹּאמֶר אֵלַי עֲמָד נָא עָלַי ″ כִּי אֲחָזַנִי ecimiento כִּי כָל עוֹד נַפְשִׁי בִּי. וָאֶעֱמֹד עָלָיemp echículo כִּי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִחְיֶadero ַחֲרֵי נִפְלוֹ….
Una traducción tan literal como sea factible:
Me encontré con la montaña Gilboa y, he aquí, Shaul se apoyó en su lanza…. Él me dijo: "Párate, por favor, sobre mí y mátame, porque el temblor me ha agarrado, porque todavía mi alma está en mí". Me paré sobre él y lo maté, porque sabía que no viviría después de su caída...
¿ Quién mató a Shaul ? ¿El reportero simplemente mintió?
Radak explica "Su portador de armas vio que Shaul muere" con
es decir, cerca de la muerte… pero no murió todavía hasta que el [reportero] lo mató….
Alternativamente, continúa Radak ,
es posible que [el reportero] mintiera: no lo mató, pero lo encontró muerto después de que [ Shaul ] cayera sobre su espada. Dijo [que había matado a Shaul ] para apelar a David ….
Ralbag (Ⅰ Sh'muel 31: 4 y Ⅱ Sh'muel 1: 6) también ofrece la última explicación, pero prefiere la primera, que desarrolla:
Shaul no murió al caer sobre su espada, y este [reportero] terminó el trabajo, matándolo... "Y he aquí, Shaul se apoyó en su lanza" parece significar que después de que cayó sobre su lanza y vio que no perforarlo, Shaul se apoyó en él con fuerza para completar la perforación; cuando vio que no podía hacerlo, entonces le pidió al [reportero] que lo matara.
( Abarbanel (a Ⅱ Sh'muel 1:9) dice similar al anterior.)
Acabo de escuchar una conferencia sobre esto ayer de Yael Ziegler. Ella teorizó que el amalecita espera una recompensa de David. Él asume que David estará complacido con su "ascenso". (Además, como miembro de Amalek, no valora tanto la vida humana y, por lo tanto, no asume que David tendrá sentimientos tan positivos por Saúl; no hay espacio para entrar en todo aquí, pero gran parte del resto de su La conferencia se centró en cómo la cultura amalecita veía todo y a todos como desechables sin tener en cuenta el valor intrínseco de la vida). Por lo tanto, el amalecita se jacta de haber hecho el acto él mismo para ganarse el favor de David.
Desafortunadamente para el joven amalecita, las cosas no salen como él esperaba .
Es intencionalmente ambiguo. Puede ser que Saúl yaciera herido en el campo de batalla cuando el amalecita lo encontró; puede ser que el amalecita haya inventado totalmente la historia.
De cualquier manera, sabía que Saúl veía a David como una amenaza y, por lo tanto, podía ganar puntos con el nuevo rey diciendo: "¡Maté a tu competidor!".
Doble AA