Una vez, leí un manga con la siguiente descripción :
Un presidente pervertido al que le gustan las chicas, un vicepresidente tsukkomi, un tesorero demasiado entusiasta y un secretario callado y melancólico. Este inverosímil cuarteto forma el Consejo Estudiantil de la Escuela Secundaria Femenina Shirayuri.
¿Qué significa "tsukkomi"? ¿Hay algún ejemplo de personajes tsukkomi además del del manga mencionado anteriormente?
Hay un estilo particular de comedia tradicional japonesa llamado manzai (漫才), que es un tipo de acto de dos hombres. Un hombre se llama el boke , que es el bufón; el bromista el gracioso El libro hará chistes, muchos de los cuales (al menos para el público estadounidense) son comedia de gemidos. El otro miembro de la pareja se llama tsukkomi , y su trabajo es reaccionar a las bromas del boke (a menudo de manera crítica), asumiendo un papel muy parecido al "hombre heterosexual" en la práctica cómica occidental.
El uso de tsukkomi en la descripción que citó se deriva de esto. No significa que el vicepresidente sea literalmente el hombre serio de un dúo de comedia, sino que el vicepresidente es el tipo de persona tensa que no se ríe de los chistes y siempre rechaza los chistes de otras personas. Es una especie de arquetipo de personaje que se traduce solo un poco bien al inglés como "hombre heterosexual", por lo que a veces lo verás flotando sin traducir.
El tsukkomi es un arquetipo muy común en el anime moderno y los medios relacionados (irritantemente común, si me preguntas, especialmente en las novelas ligeras schlocky). Los ejemplos bien conocidos de la parte superior de mi cabeza incluyen:
Puede ver más sobre este tropo en la entrada de TVTropes Boke And Tsukkomi Routine .
"Tsukkomi" tiene múltiples definiciones . En su sentido cómico, que es probablemente el único caso en el que puede verlo sin traducir, puede significar una de dos cosas:
El acto de señalar que algo es ridículo / muy tonto.
Por lo general, esto sucede entre dos personas, que en ese caso se denominan 'tsukkomi' (que hace el tsukkomi) y 'boke', que dice o hace algo divertido o extraño (cuyo acto también se denomina 'boke'). '). Luego, el tsukkomi señala o reacciona de alguna manera al boke, por ejemplo, golpeando el boke con un abanico en un manzai de estilo antiguo / anime.
Un 'auto-tsukkomi' también es algo común. Aquí, una persona dice algo tonto (un 'boke') y luego, después de darse cuenta de su error, se corrige rápidamente. La versión más común de esto es el nori-tsukkomi, donde una persona está de acuerdo con un boke, solo para agregar un tsukkomi justo después. Por ejemplo,
Boke: "¿Podría darme acceso a su cuenta bancaria? Necesito pedir prestados 5 dólares".
Tsukkomi (en un tono amigable): "Oh, claro, uso 2FA, déjame agarrar mi teléfono..."
Tsukkomi (enojado): "... ¡como si!"
También se conoce como 'tsukkomi' cuando alguien señala algo absurdo, incluso si no ocurre un 'boke' real. Tal como:
Una nube cae del cielo, cayendo frente a Tsukkomi.
Tsukkomi: "... oh vamos, eso no es realista".
La persona que hace el tsukkomi. Esto a menudo se traduce como 'el hombre heterosexual'.
Memo-X
Naing Lin Aung
Cattúa