¿Qué significa 'Todos los seres tienen una naturaleza de Buda'?

No es solo la traducción de Dogen. El Nirvana Sutra afirma que todos los seres tienen naturaleza de Buda. También puedes consultar las traducciones de Mark Blum o Yamamoto.

Sin embargo, Dogen jugó con la declaración inicial. Reformuló "Todos los seres tienen Naturaleza de Buda" en "Todos los seres son Naturaleza de Buda". No explicaré este punto porque no lo preguntaste.

El significado de "Todos los seres sintientes tienen la naturaleza de Buda" es que todos los seres sintientes tienen el potencial para lograr la iluminación total. Sin embargo, la entidad de la Naturaleza de Buda es discutible. Las siguientes interpretaciones son tradicionales:

1. La Naturaleza de Buda como la talidad de la mente de un ser sintiente. Desde este punto de vista, un buda no posee la Naturaleza de Buda porque no es sensible.
2. Naturaleza de Buda como el dharmakaya resultante. Un buda lo posee, un ser sintiente no. Puedes pensar en la "Naturaleza de Buda" en este contexto como "Lo que caracteriza a un Buda".
3. Naturaleza de Buda como la base mental de todo (Alaya-Vijnana)
4. La Naturaleza de Buda como una semilla en la mente-base-de-todo. Desde este punto de vista, tendríamos que regar la semilla para que brotara.

Cuando las nubes se separan: el Uttaratantra y su tradición meditativa como puente entre el sutra y el tantra explica las presentaciones tradicionales de la naturaleza de Buda. Esta es una lectura obligatoria.

No puedo recordar el pasaje, pero Dogen despreciaba la idea de que "Ya somos budas pero simplemente no lo sabemos". Esta idea es la de la doctrina ilustrada original . Más importante aún, en el capítulo diez (Sobre las cuatro verdades), el mismo Nirvana Sutra afirma:

Una persona podría decir: "¡Ya he alcanzado la Iluminación insuperable! ¿Por qué? Porque tengo la Naturaleza de Buda. Cualquier persona que posea la Naturaleza de Buda seguramente ha alcanzado la Iluminación insuperable. En consecuencia, yo alcanzo la Iluminación". Entonces, uno debe saber que tal persona infringe la parajika. ¿Porque? Seguramente existe la Naturaleza de Buda. Pero aún no habiendo practicado el mejor recurso del Camino, la persona aún no lo ha visto. Sin haberlo visto aún, no puede haber logro de la Iluminación insuperable. ¡Oh buen hombre! Por este motivo, la enseñanza del Buda es profunda en su significado y difícil de comprender.