El diablo le dijo: "Si eres el Hijo de Dios, dígale a esta piedra que se convierta en pan ( Lucas 4: 3, NIV ) (na28) εἶπεν Δὲ αὐτῷ ὁ Διάβολος · εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ⸂τῷ λίθῳ τῳ ἵ ἵ Eτ τ θ θῦ, εἰπὲ ⸂ ⸂ λ λίθῳ τῳ ἵ ἵ ἵ Eἵ τ. γένηται [a] ἄρτος⸃
He visto a algunos exégetas que la voz media que se encuentra en γένηται significa que alguien más no está actuando sobre el sujeto, sino que realiza la acción sobre sí mismo.
Sé que suena ridículo cuando se aplica en Lucas 4:3, y entonces, ¿por qué se usó la voz media?
[a] Verbo, Aoristo, Medio , Subjuntivo, 3ra Persona, Singular
γίνομαι es lo que se llama un verbo deponente, un verbo que siempre ocurre en la voz media (excepto cuando es perfecto). Así que no hay nada inusual en que esté en el medio de este versículo, está completamente sin marcar.
Ahora hay un gran debate sobre los verbos deponentes, por qué se comportan como lo hacen y qué significados tienen. A menudo se dice que son "medios/pasivos en forma pero activos en significado", lo que probablemente no sea la descripción más precisa, pero tiene sentido para las personas que no dominan el griego y hablan un idioma como el inglés sin una voz media ni verbos deponentes, incluido yo. Quizás sería más exacto decir que mientras que para los verbos normales la forma activa no está marcada y la forma media está marcada y, por lo tanto, tiene un significado particular, para los verbos deponentes solo hay una forma, que coincide con la forma media de otros verbos, y como sólo hay uno que no está marcado.
Lucas 4:
3 El diablo le dijo: “Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan”.
En Lucas 4:3, ¿por qué se usó la voz media?
En realidad, usar la voz media no estaba directamente relacionado con el versículo Lucas 4:3 sino debido a la palabra "llegar a ser".
volverse
γένηται (genētai)
Verbo - Aoristo Subjuntivo Medio - 3ra Persona Singular
Strong's 1096: Una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer que sea, es decir, que llegue a ser, usado con gran latitud.
¿Por qué γένηται pertenece a la voz media?
G1096 aparece 671 veces. Se utiliza con gran latitud.
https://antiguogriego.pressbooks.com/chapter/21/ :
VOZ MEDIA: El sujeto es parte o toda la acción. En otras palabras, el sujeto es tanto la causa como el foco, el agente y el experimentador de una acción verbal.
Ahora aplique esto a Lucas 4:3. La piedra puede convertirse en pan. El tema es la piedra. La piedra puede experimentar un cambio dentro de sí misma de reconfiguración de una matriz de piedra para convertirse en una matriz de pan por mandato de Jesús.
nigel j