No sabía dónde hacer esta pregunta, así que la hago aquí ya que involucra política hasta cierto punto.
Constitución completa (en ruso)
Aquí está la declaración
En ruso:
Статья 147. Исполнительные комитеты местных Советов народных депутатов руководят государственным, хозяйственным и социально-культурным строительством на территории соответствующих Советов на основе решений избравших их Советов и вышестоящих органов государственной власти и управления.
Traducido al inglés (usando Google Translate):
Artículo 147. Los comités ejecutivos de los Soviets locales de Diputados del Pueblo dirigen el desarrollo estatal, económico, social y cultural en el territorio del Consejo correspondiente sobre la base de su decisión de elegir los Soviets y los órganos superiores del poder y la administración del Estado.
Pregunta
Tengo problemas para entender qué significa esto exactamente. Dice "sobre la base de las decisiones del soviet que los eligió y de los órganos superiores del poder y la administración del estado". Ahora, la constitución hace una distinción clara entre decisiones, órdenes, decretos, leyes, etc. Entonces, me preguntaba, ¿Engloba esto todas aquellas cosas o sólo "decisiones" adoptadas por órganos superiores, porque, por ejemplo, el Consejo de Ministros está facultado para dictar decisiones y órdenes? ¿Significa esto que los comités ejecutivos locales sólo ejercen sus poderes en base a las decisiones del Consejo de Ministros y no a sus órdenes? Espero que no sea confuso, pero he estado tratando de resolver esto durante un mes. Gracias :)
En la URSS existía un principio de doble subordinación . Es decir, el comité ejecutivo local estaba subordinado tanto a un soviet local de diputados del pueblo (es decir, un órgano legislativo local) como a un comité ejecutivo superior (o al Consejo de Ministros, es decir, a un órgano ejecutivo superior).
En realidad, este artículo establece que un comité ejecutivo local gobierna el estado sobre la base de " las decisiones del órgano legislativo local " y " [las decisiones, órdenes, decretos o lo que sea] de los órganos ejecutivos superiores ". Aunque la redacción es horrible, lo admito.
Entonces, la respuesta a su pregunta es definitivamente tanto decisiones como órdenes .
Traducción incorrecta, al parecer. Mi traducción:
Artículo 147. Los comités ejecutivos de los Consejos Locales de Diputados del Pueblo dirigen el desarrollo estatal, económico, social y cultural en el territorio del Consejo respectivo sobre la base de las decisiones de los Consejos que los eligieron y de los órganos superiores del poder y la administración del Estado. .
Ahora a tu pregunta:
Entonces, me preguntaba, ¿esto abarca todas esas cosas o solo "decisiones" adoptadas por órganos superiores?
Sí, creo que sí, lo hace.
Brégalad
usuario4012
Arrendajo