¿Qué significa אֲפִיקוֹמָן?

Aunque aquí se ha discutido mucho sobre las diversas costumbres que rodean al afikoman, ninguna parece abordar el significado de la palabra אֲפִיקוֹמָן. ¿Cuál es su definición y de dónde se deriva?

Nota : Algunos explican que אֲפִיקוֹמָן se basa en griego o arameo, pero no proporcionan fuentes para la idea.

No entiendo. Primero dices que quieres su etimología, y luego dices que no. ¿Cuál quieres?
FWIW, Tiferes Yisrael afirma que es griego, y Bartenura afirma que es arameo.
Gracias por proporcionar fuentes para la etimología; ciertamente estoy buscando la definición y de dónde proviene, solo que no "griego" sin una fuente que lo diga. ¿Sobre qué mishna en Pesachim están hablando TY y Bartenura?
El que menciona afikoman... (10:8)

Respuestas (1)

Jastrow lo traduce como:

  1. al entretenimiento después de la comida
  2. cosas pertenecientes a la sobremesa
  3. postre

Jastrow definición de אפיקומן

Rashi ( Pesachim 86a sv ואמר רב ) escribe:

אפיקומן לשון הוציאו כליכם מכאן ונלך ונאכל עוד בחבורה אחרת

¿Qué significa אֲפִיקוֹמָן?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v