Cuando escucho la primera Sura del Corán, Sura Al-Fatihah, escucho algunas palabras al principio que no forman parte del texto de mi Corán:
https://www.quran411.com/quran/001.mp3
¿Qué significan estas palabras? Después de intentar escuchar lo que dice y buscar un poco, encuentro una transliteración como "Audzubillah Himinas Syaiton Nirojim". Aparentemente, la primera palabra significa "buscamos refugio en Allah", y luego hay algo sobre el mal, ¿quizás?
Por el contrario, el mp3 de la siguiente sura, Al-Baqarah, simplemente comienza con "Bismillah", como está escrito en mi Corán.
¿Qué se recita antes del Bismillah en Surah Al-Fatihah?
Básicamente, ha respondido a su propia pregunta. Todo lo que necesito hacer es corregir algunos errores de transliteración, juntar las cosas y explicar.
Lo que escuchó antes de la recitación de al-Fatihah fue la du'a (súplica) para refugiarse por/en Allah de Satanás el expulsado, que se recomienda hacer antes de comenzar la recitación del Corán, ya que normalmente ningún recitador lo haría. ser capaz de recitar el Corán sin parar, ciertamente el recitador lo ha hecho muchas veces, pero esto se grabó solo una vez en la biblioteca de audio, ya que el registro sugiere que es una recitación.
La razón por la cual los musulmanes realizan esta du'a se da en el Corán:
Así que cuando recitas el Corán, [primero] busca refugio en Allah de Satanás, el expulsado [de Su misericordia]. ( 16:98 )
La transliteración más correcta es:
A'udhu (A'udzu) billahi mina a-Shaytani ar-Rajeem
Este du'a es mencionado por al-Isti'adhah الاستعاذة (buscar refugio o pedirlo) o por at-Ta'awudh التعوذ.
Para más detalles, lea esta fatwa