¿Qué quiso decir Arwen con lo que dijo cuando salvó a Frodo?

Esta escena no está en los libros, pero es una referencia obvia (o al menos inspirada en) una escena diferente que sí existe en los libros, al comienzo del capítulo El retorno del rey, Muchas despedidas:

Un regalo te daré. Porque soy la hija de Elrond. No iré con él ahora cuando se vaya a los Puertos; porque la mía es la elección de Lúthien, y como ella he elegido, tanto lo dulce como lo amargo. Pero tú irás en mi lugar, Portador del Anillo, cuando llegue el momento, y si entonces lo deseas. Si tus heridas aún te duelen y el recuerdo de tu carga es pesado, entonces puedes pasar al Oeste, hasta que todas tus heridas y cansancio sean curados.

Esto es durante una conversación entre Frodo y Aragorn y Arwen, después de la coronación y boda de Aragorn, y Arwen le está otorgando a Frodo el regalo de navegar hacia el oeste para curarse: "qué gracia se me da"...

Como han señalado los comentaristas, originalmente no se pretendía que Arwen se encontrara con Frodo en esta escena. Peter Jackson la sustituyó por Glorfindel, probablemente por algunas razones (la trama secundaria romántica tiene sentido, al igual que eliminar la apariencia de un personaje redundante).

Sin embargo, en el contexto de la película, parecería que Arwen está rezando para que los Valar intercedan. La partitura comentada , de todas las cosas, tiene esto que decir sobre la escena:

Arwen se encuentra con Aragorn y los hobbits en el bosque. Al presentar el tema de Arwen, Shore enfatiza los tonos dulces de las voces femeninas, el sonido coral característico de los elfos. Arwen recoge a Frodo y, con los Espectros del Anillo persiguiéndolos, se dirige a Rivendell con todas sus fuerzas. Ella derrota a los Black Riders en Ford of Bruinen, pero el viaje ha pasado factura a Frodo. Arwen le ofrece una bendición y la partitura vuelve a su vena élfica, repitiendo el tema de Arwen y luego haciendo eco de sus palabras en un coro femenino.

^{_{La Música de las Películas de El Señor de los Anillos Parte 1: La Comunidad del Anillo La partitura comentada Disco 2 3: "Renunciar al Halfling"}}

La segunda parte de la partitura , la letra coral, lo llama "La oración de Arwen", y la letra es una versión ampliada de la línea citada en la pregunta:

Lo que la Gracia me sea dada, que se la pase a él. Que se salve. Poderoso Valar, sálvalo.

^{_{La Música de las Películas de El Señor de los Anillos Parte 1: La Comunidad del Anillo Los Textos Comentados de la Partitura "La Oración de Arwen"}}

Así que parece nada más que Arwen pidiéndole a los Valar que lo mantengan.

Como se ha dicho varias veces antes, esta escena no aparece en los libros ¹ , por lo que lo que vemos en la película es todo lo que tenemos para trabajar. Esto significa que, a menos que Peter Jackson decida opinar, tenemos que confiar en la especulación. Siendo este el caso, aquí están mis dos centavos:

Siempre he tomado la declaración de Arwen al pie de la letra: es una elfa y de una familia que es poderosa, incluso para la ya poderosa raza élfica. Ella no está diciendo "Renuncio a mi inmortalidad por Frodo" ni nada por el estilo; ella solo dice que quiere que Frodo sea tomado bajo la misma consideración especial que disfrutan los elfos. Ella está pidiendo su Elven-ness para proteger a Frodo de la misma manera que la protege a ella.

Podrías reformularlo como algo como esto:

"Lo que sea que haga que los elfos como yo sean súper especiales y nos permita vivir para siempre y sanar más rápido que los mortales, quiero que Frodo también tenga eso, al menos hasta que lo lleve a Rivendell, donde mi papá puede curarlo. Haz que Frodo sea un honorario, elfo temporal para que no muera antes de que podamos curar sus heridas y esas cosas".

Obviamente, esta es una versión muy simplificada de lo que ella está pidiendo, pero creo que capta bastante bien la esencia de la solicitud. No le está dando a Frodo nada propio, y no se está intercambiando a sí misma (oa su vida) por él (o su vida). Ella solo está pidiendo que él viva lo suficiente para recibir atención médica.

¹ _{De hecho, Arwen realmente no hace mucho de nada en los libros: cose una bandera para Aragorn, luego se casa con él, dice algunas cosas agradables a Frodo y al resto de la Comunidad, finalmente convierte a la hija de Sam en dama de honor en su corte, le ofrece a Frodo su lugar en el barco a las Tierras Imperecederas y, finalmente, ella muere. Eso es todo. Ella no es particularmente importante como otra cosa que no sea la novia/prometida/esposa de Aragorn.}

Como han señalado otros, Jackson y su equipo de redacción se tomaron libertades con el material fuente de Tolkien. Sin embargo, puede ayudar profundizar en el Silmarillion . Aquí hay algunos puntos destacados a tener en cuenta:

• Los elfos no son monolíticos. Algunas tribus abandonaron la Tierra Media a principios de la Primera Edad para vivir con los Valar en Valinor.
• Una de estas tribus, los Noldor, regresó a la Tierra Media después de declarar la guerra a Morgoth, el primer Señor Oscuro y jefe de Sauron.
• Después de la destrucción final de Morgoth, a los Noldor se les permitió regresar a Valinor.
• Arwen, siendo de ascendencia Noldor a través de su padre medio elfo Elrond, también se le permite navegar desde los Puertos Grises a Valinor.

Esta capacidad de navegar a Valinor es probablemente la "gracia" que Arwen ha pedido que se le pase a Frodo, pero esto no tiene ningún sentido en la historia más amplia. Bilbo y Frodo pueden navegar con Gandalf, Celeborn, Galadriel y los demás que partieron de la Tierra Media al final de El Señor de los Anillos no por el sacrificio de Arwen, sino por el sufrimiento que enfrentaron como Portadores del Anillo.

Mi opinión fue que toda la escena fue un error causado por Jackson reemplazando a Glorfindel con Arwen para que no fuera solo una novia trofeo para Aragorn. En el libro, Arwen elige vivir como humana y no como elfa, renunciando a su inmortalidad.

Creo que esto podría ser el catolicismo devoto de Tolkien mezclándose con la narrativa. El poder de la gracia "personal" es parte de ese sistema de creencias. En este caso, no se origina del poder de una deidad cristiana, sino de los Valar. Me doy cuenta de que no escribió el diálogo, pero creo que su espíritu lo aprobaría; y los escritores lo entendieron bien. Si lees sus hermosas descripciones sobre Varda (o Elbereth), tanto en la Trilogía como en el Silmarillion, hay imágenes que son muy cercanas a partes de oraciones marianas (ver Oficio de la Inmaculada Concepción - una oración muy antigua). No soy un lingüista élfico... pero ¿tal vez algo para considerar detrás del diálogo?

Ha pasado algún tiempo desde que vi las películas o leí los libros, pero siempre pensé que ella estaba renunciando a su inmortalidad élfica para salvarlo. Más adelante en las películas, ella dice cosas como "Elijo una vida mortal" y a Aragorn "Preferiría vivir una vida contigo, que pasar mil sola" (sé que probablemente lo arruiné, lo siento).

El pasaje en la respuesta de Darth Satan parece transmitir esto también.

Es realmente simple.

Arwen es/era inmortal y como tal tiene derecho a pasar "al Oeste". Al casarse con Aragorn, elige reflejar a Lúthien (Tinúviel) en su relación con Beren y opta por la mortalidad porque ama a Beren.

Arwen le da a Frodo su inmortalidad y el derecho de ir al Oeste por la eternidad.