¿Saruman o Wormtongue lanzaron un hechizo sobre Theoden?

Según el Apéndice A, Annals of the Kings and Rulers, bajo "Los reyes de la marca", Théoden "cayó en declive bajo los hechizos de Saruman":

2948-3019 17. Théoden. Se le llama Théoden Ednew en la tradición de Rohan, porque cayó en declive bajo los hechizos de Saruman, pero fue curado por Gandalf, y en el último año de su vida se levantó y llevó a sus hombres a la victoria en Cuernavilla, y pronto después a los Campos de Pelennor, la mayor batalla de la Era. Cayó ante las puertas de Mundburg. Por un tiempo descansó en la tierra de su nacimiento, entre los reyes muertos de Gondor, pero fue traído de regreso y puesto en el octavo montículo de su línea en Edoras. Luego se inició una nueva línea.

En el capítulo llamado "La voz de Saruman", Pippin le pregunta a Gandalf sobre Saruman:

¿Nos disparará y echará fuego por las ventanas? ¿O puede hechizarnos desde la distancia?

A lo que Gandalf responde:

Lo último es lo más probable, si cabalgas hasta su puerta con el corazón alegre. Pero no se sabe lo que puede hacer, o lo que puede optar por intentar. No es seguro acercarse a una bestia salvaje acorralada. Y Saruman tiene poderes que no adivinas. ¡Cuidado con su voz!

Entonces Théoden cayó bajo el hechizo de Saruman, y el hechizo de Saruman era su Voz. Lengua de Serpiente era como máximo un agente.

En la película, es explícitamente un hechizo. ¿Es lo mismo en el libro?

La película muestra la magia como un poder visible y antinatural.

En el libro, el mundo está en un estado de declive perpetuo, y más viejo es mejor. Hoy en día, muchas personas tienen un don que les permite persuadir con palabras. Se podría decir que Saruman fue uno de los usuarios más antiguos y poderosos de la Voz. Para nosotros en los Últimos Días, eso parecería magia.

Es muy posible que Saruman haya hechizado a Théoden para que se abriera a las sugerencias de Gríma (quien aconsejó al rey según la voluntad de Saruman). Así que es una combinación de las palabras de Wormtongue y la magia de Saruman. También podemos suponer que la débil condición física de Théoden antes del estímulo de Gandalf se debió a la influencia de Saruman, quien definitivamente podía nublar la mente para hacerlo constantemente cansado, cansado tanto en el corazón como en parte en el cuerpo:

“No volveremos aquí. Sin embargo, estoy cansado. Miró hacia atrás a lo largo del camino por el que habían venido hacia la reunión nocturna en el Este. “Hay algo extraño en el trabajo en esta tierra. Desconfío del silencio. Desconfío incluso de la pálida Luna. Las estrellas son débiles; y estoy cansado como pocas veces lo he estado antes, cansado como ningún Ranger debería estar con un rastro claro que seguir. Hay alguna voluntad que da velocidad a nuestros enemigos y pone una barrera invisible ante nosotros: un cansancio que está en el corazón más que en las extremidades”.

"¡Realmente!" dijo Legolas. “Eso lo he sabido desde la primera vez que bajamos del Emyn Muil. Porque la voluntad no está detrás de nosotros sino delante de nosotros.” Señaló la tierra de Rohan hacia el oscurecido Oeste bajo la hoz de la luna.

"¡Saruman!" Murmuró Aragorn.

También se sabe que Saruman podía hacer ilusiones (por ejemplo, para cambiar su apariencia y engañar la percepción de los demás):

“Iré”, dijo Gimli. “Deseo verlo y saber si realmente se parece a ti”.

"¿Y cómo aprenderás eso, Maestro Enano?" dijo Gandalf. “Saruman podría parecerse a mí a tus ojos, si se adaptara a su propósito contigo. ¿Y aún eres lo suficientemente sabio como para detectar todas sus falsificaciones?

Las Dos Torres .

Entonces, al tener tal "poder sobre las mentes de los demás", Saruman era perfectamente capaz de ejercer un control sutil (o directo) sobre las personas.

No tengo el libro conmigo, así que no tengo las citas para respaldarlo, pero en el libro fueron sus palabras las que arruinaron a Theoden. Eso sí, Tolkien siempre puso mucho énfasis en el poder de las palabras, y tuvieron un efecto casi mágico en Theoden. Entonces, no fue simplemente un "mal consejo", sino que los usó en la medida en que Theoden estaba "encantado" por ellos.