¿Qué profetas murieron fuera de Jerusalén?

El problema a resolver está relacionado con citar las Escrituras fuera de contexto.

Entonces, a propósito, no dice nada en respuesta a la pregunta ociosa, sino que dirige su discurso a un tema más importante. ~ San Cirilo

Jesús estaba hablando de sí mismo ("un profeta") en tercera persona

Jesús también se refirió a sí mismo como "un profeta" en Marcos 6:4:

“Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra, y entre sus parientes, y en su propia casa.

El contexto de ese comentario en Marcos es la reacción negativa hacia él en Nazaret.

¿Qué está pasando en Lucas 13; ¿Cuál es el contexto?

Con respecto a Lucas 13:33, una nota en la Nueva Biblia Americana señala lo siguiente :

[13:33] Es imposible que un profeta muera fuera de Jerusalén : Jerusalén es la ciudad del destino y la meta del viaje del profeta Jesús. Sólo cuando llegue a la ciudad santa se cumplirá su obra.

Considere el contexto de esa sección en Lucas: Jesús está prediciendo.

Lucas 13:27-35 (NVI)

27 Entonces él te dirá: 'No sé de dónde [tú] eres. ¡Apartaos de mí, todos vosotros, malhechores! 28 Y habrá lloro y crujir de dientes cuando veáis a Abraham, a Isaac, a Jacob ya todos los profetas en el reino de Dios y vosotros mismos estéis fuera. 29 Y vendrá gente del este y del oeste y del norte y del sur y se sentarán a la mesa en el reino de Dios. 30 Porque he aquí, algunos son los últimos que serán los primeros, y algunos son los primeros que serán los últimos. 31 En ese momento se le acercaron unos fariseos y le dijeron: “Vete, sal de este lugar porque Herodes te quiere matar”. 32 Él respondió: “Ve y dile a esa zorra: 'He aquí, echo fuera demonios y hago curaciones hoy y mañana, y al tercer día cumplo mi propósito. Sin embargo, debo seguir mi camino hoy, mañana y pasado mañana,porque es imposible que un profeta muera fuera de Jerusalén . 34 “Jerusalén, Jerusalén, tú que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados , ¡cuántas veces quise juntar a tus hijos como la gallina junta a sus polluelos debajo de las alas, pero no quisiste! 35 He aquí, tu casa será abandonada. [Pero] les digo que no me verán hasta que [llegue el momento en que] digan: 'Bendito el que viene en el nombre del Señor'”.

¿Qué, la Biblia no fue escrita en inglés?

¿Cuál es la traducción correcta del pasaje al inglés? Buena pregunta. Si nos fijamos en Bible Gateway , las dos representaciones más comunes son (1) "... no es posible/es imposible" y (2) "... no puede ser"... que un profeta muera fuera de Jerusalén." (Más de 10 cada uno). Esos no son significados idénticos, pero son lo suficientemente similares, y la mayoría de ellos usan "un profeta" como tema. (Como lo hizo Jesús en Marcos 6: 4).

Otras formas en que se ha traducido al inglés. (Todo de Biblegateway ).

AMPC ... ¡porque nunca servirá que un profeta sea destruido fuera de Jerusalén!
CJB ... es impensable que un profeta muera en otro lugar que no sea Yerushalayim.
CEV ... Jerusalén es el lugar donde se mata a los profetas.
DARBY... porque no debe ser que un profeta muera fuera de Jerusalén.
ERV ... Debo irme, porque todos los profetas deben morir en Jerusalén.
EXB ... no puede ser correcto [es imposible; es impensable] que un profeta > sea asesinado en cualquier lugar excepto en Jerusalén.
GNT ... no es correcto que un profeta sea asesinado en ningún lugar excepto en Jerusalén.
PHILLIPS ... porque nunca serviría para un profetaencontrar su muerte fuera de Jerusalén!
MSG ... no es correcto que un profeta termine mal fuera de Jerusalén.
NLV ... El que habla por Dios no puede morir excepto en Jerusalén.
WYC ... porque no conviene que un profeta muera fuera de Jerusalén.

profetas muertos

Al menos otros dos profetas murieron fuera de Jerusalén, además del ejemplo que ofreces.

1. Moisés nunca llegó a la tierra prometida, por lo que obviamente murió "fuera de Jerusalén".

2. Jeremías fue liberado por los babilonios y, según los informes, se fue a Mizpa y de allí a Egipto. Como no hay constancia de su muerte, ni de su regreso, lo más probable es que muriera en Egipto.

Conclusión

Jesús está hablando de sí mismo en tercera persona. Sabe que es la voluntad de Dios que muera en Jerusalén.

Si miras los comentarios de los teólogos que precedieron a Tomás de Aquino, encontrarás en la Lectio 5 de la Cataena Aurea respecto a Lucas , ninguno de ellos se detiene en esa frase. Sus comentarios varían un poco, pero sus temas e interpretaciones están en el panorama más amplio de las pruebas que se avecinan en Jerusalén (donde los profetas son asesinados)... pero Jesús seguirá adelante, según lo dirija la voluntad de su Padre.

San Cirilo:

Entonces, a propósito, no dice nada en respuesta a la pregunta ociosa, sino que dirige su discurso a un tema más importante.

@AndrewShanks señala que Juan el Bautista, un profeta, fue asesinado por Herodes, quien (según Josefo) estaba basado en Maqueronte.

Quizás leerlo con una mente carnal no tiene sentido. Hablando espiritualmente, Jerusalén es la ciudad de Dios con quien él habita. Moisés pereció fuera de la ciudad carnal de Jerusalén, pero ¿pereció fuera de la ciudad de Dios? Jerusalén es una elección de número de personas.

“He aquí, yo pondré a Jerusalén por copa de temblor para todo el pueblo en derredor, cuando estén en el sitio contra Judá y contra Jerusalén. Y en aquel día pondré a Jerusalén por piedra pesada a todos los pueblos; todos los que la cargan serán despedazados, aunque todos los pueblos de la tierra se juntarán contra ella. En aquel día, dice Jehová, heriré con espanto a todo caballo, y con locura al jinete; y sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y heriré con ceguera a todo caballo del pueblo. Y los gobernadores de Judá dirán en su corazón: Los moradores de Jerusalén serán mi fortaleza en el Señor de los ejércitos, su Dios. En aquel día pondré a los gobernadores de Judá como brasero de fuego entre leña, y como antorcha de fuego en gavilla; y devorarán a todo el pueblo en derredor, a mano derecha y a mano izquierda; y Jerusalén será habitada de nuevo en su propio lugar, en Jerusalén.” Zacarías 12:2-6 RVR1960https://www.bible.com/1/zec.12.2-6.kjv

“Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva: porque el primer cielo y la primera tierra pasaron; y no hubo más mar. Y yo Juan vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, dispuesta como una novia ataviada para su marido. Y oí una gran voz del cielo que decía: He aquí, el tabernáculo de Dios está con los hombres, y él morará con ellos, y ellos serán su pueblo, y Dios mismo estará con ellos, y será su Dios”. Apocalipsis 21:1-3 RVR1960 https://www.bible.com/1/rev.21.1-3.kjv

“Y vino a mí uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete plagas postreras, y habló conmigo, diciendo: Ven acá, te mostraré la novia, la esposa del Cordero. Y me llevó en el Espíritu a un monte grande y alto, y me mostró la gran ciudad santa de Jerusalén, que descendía del cielo, de Dios, que tenía la gloria de Dios; y su luz era semejante a la de una piedra preciosísima, como piedra de jaspe, resplandeciente como cristal; Y tenía un muro grande y alto, y tenía doce puertas, y en las puertas doce ángeles, y nombres escritos en ellos, que son los nombres de las doce tribus de los hijos de Israel: Al oriente tres puertas; al norte tres puertas; al sur tres puertas; y al occidente tres puertas. Y el muro de la ciudad tenía doce cimientos, y en ellos los nombres de los doce apóstoles del Cordero. Y el que hablaba conmigo tenía una caña de oro para medir la ciudad, sus puertas y su muro. Y la ciudad estaba puesta en escuadra, y la longitud era igual que la anchura: y midió la ciudad con la caña, doce mil estadios. El largo y el ancho y la altura de la misma son iguales. Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos, de medida de hombre, la cual es de ángel. Y el edificio de su muro era de jaspe; y la ciudad era de oro puro semejante al cristal transparente. Y los cimientos del muro de la ciudad estaban adornados con toda clase de piedras preciosas. El primer cimiento fue jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, una calcedonia; el cuarto, una esmeralda; el quinto, sardónice; el sexto, sardio; el séptimo, crisolito; el octavo, berilo; el noveno, un topacio; el décimo, un crisopraso; el undécimo, un jacinto; el duodécimo, una amatista. Y las doce puertas eran doce perlas; todas las puertas eran de una perla; y la calle de la ciudad era de oro puro, como cristal transparente. Y no vi en ella templo, porque el Señor Dios Todopoderoso y el Cordero son el templo de ella.” Apocalipsis 21:9-22 RVR1960https://www.bible.com/1/rev.21.9-22.kjv