Mi esposa y yo somos de Indonesia y vivimos en un país de habla inglesa. No estoy seguro de qué idioma debemos hablar o enseñar a nuestro bebé (ahora de 8 meses).
¿Deberíamos usar el inglés, para que cuando sea mayor no tenga problemas para hablar con otras personas aquí o en la escuela? ¿O deberíamos usar el indonesio, porque es el idioma que mi esposa y yo usamos naturalmente para hablarnos? Además, nuestra familia extensa (incluidos los abuelos) está mayoritariamente en Indonesia y muchos de ellos no hablan inglés, obviamente él tiene que saber indonesio para poder comunicarse con ellos.
Si enseñamos ambos idiomas (muy probablemente), ¿hay un mejor enfoque? ¿Podemos enseñarlos simultáneamente? ¿Tenemos que seguir "un padre, un idioma"?
Mi experiencia me dice que ambos deben hablar su idioma nativo en casa, y pueden agregar algo de inglés en el camino solo para variar.
¿Sabes cómo puedes distinguir el chino del español, incluso si no hablas ninguno? Los niños de hasta 7 años de edad son increíblemente buenos para diferenciar los idiomas, incluso los idiomas que no hablan. Los niños pueden aprender mucho simplemente escuchando. Cada idioma tiene una melodía diferente, diferentes entonaciones, diferentes sonidos.
Ni siquiera tiene que intentarlo y su hijo aún se dará cuenta por sí mismo cuando habla indonesio y cuando es inglés. Es por eso que sugiero que solo hables tu propio idioma, porque probablemente serás su única fuente de aprendizaje. Escuchará inglés a su alrededor y escuchará a sus padres interactuar con otros en inglés.
Sin embargo, deberías enseñarle algo de inglés. No enseñarle nada en absoluto sería una triste pérdida de oportunidad.
Los padres sobreestiman dramáticamente el riesgo de no aprender el idioma de la comunidad, especialmente si se encuentra en los EE. UU. Solo en mi familia, más de 7 idiomas han muerto en las últimas 3 o 4 generaciones (alemán, ruso, sueco, francés, cherokee, holandés, polaco). Nunca ha habido un caso de un niño nacido en los EE. UU. que no haya aprendido inglés de la comunidad. Toda mi familia extensa ahora es monolingüe en inglés, no conozco ningún caso en mi familia donde el idioma minoritario haya durado ni una sola generación.
Otra política común es one-parent-one-language. Eso le permite cubrir sus apuestas, pero el idioma minoritario se vería "perjudicado", es decir, es menos probable que su hijo obtenga con éxito una fluidez equilibrada* en el idioma minoritario, se identificará menos con él y es menos probable que lo use alguna vez. eso. El fenómeno de los niños que cambian permanentemente a su mejor idioma (el idioma del país anfitrión) es común, la mejor manera de combatirlo es maximizar la cantidad de idioma minoritario que escuchan.
*cuando hablas ambos idiomas igualmente bien y no prefieres uno sobre el otro.
Ref: libros en Amazon, Raising a Bilingual Child (Olvidé el autor y el título exactos, si tengo tiempo lo buscaré)