¿Qué hacer con una tesis de maestría donde la mayor parte de la introducción es una traducción literal de mi propio trabajo?

Acabo de descubrir que la introducción de una tesis de Maestría en Ingeniería defendida hace algunos meses en mi antigua universidad ha sido hecha en su mayoría por "cortar y pegar" (y traducir literalmente del inglés al español) parte de un capítulo de libro que escribí hace algún tiempo. Cerca del 80-90% de 10 páginas han sido copiadas textualmente de mi trabajo.

Es cierto que el autor de esta tesis cita mi trabajo cuando copia texto sin ninguna referencia en el original. Pero dado que no incluye tales oraciones (o cualquier otro texto copiado y traducido) como citas, parece que él escribió originalmente esas oraciones. El orden de las oraciones se ha modificado un poco, pero no hay paráfrasis.

Entiendo que esto constituye plagio y me gustaría hacer algo al respecto. No pretendo emprender acciones legales ni denunciar esto a la universidad (no creo que tenga ninguna normativa sobre el tema, de todos modos). Entonces, ¿qué podría hacer? ¿Escribir al autor y explicarle la gravedad de lo que hizo y por qué? ¿Advertir a los asesores (a quienes conozco bien) al respecto? Sus sugerencias serán muy apreciadas.

Supongo que depende de por qué quieres hacer algo al respecto.
@Franck: Bueno, en primer lugar creo que es injusto cuando otros estudiantes trabajan duro para leer las referencias necesarias y organizar adecuadamente la información extraída de ellas (y yo mismo trabajé duro para escribir ese artículo). En segundo lugar, el autor de la tesis de maestría podría no saber que estaba haciendo algo mal (ya que me da crédito por las oraciones donde no hay referencias en el original) y luego se lo deberían informar.
¿Cuál quieres que sea el resultado? Si solo contacta al autor y él dice: "Vaya, lo siento, está bien, no lo volveré a hacer", ¿estará satisfecho?
@BrenBarn Espero que el OP no haga eso. Esto parece bastante descarado. No confiaría en alguien así en mi línea de trabajo <_<
@BrenBarn Bueno, no estoy seguro, por eso pregunto. Me gustaría hacer algo que tuviera un impacto, pero no estoy seguro de qué podría ser o si hay algo que pueda hacer.
@lodebari: Pero dices específicamente que no quieres contactar a la escuela, lo que parece ser la acción que probablemente tendrá un impacto. Si la tesis de la persona realmente es plagiada, o incluso citada, pero contiene poco trabajo original, la persona podría tener su título revocado. Debe decidir qué tipo de impacto desea tener antes de saber realmente qué hacer para lograr ese impacto.
@BrenBarn, la alternativa sería que brindemos respuestas de diferentes niveles de escalada. Tenemos, hasta ahora, ignorar y tirar el libro a través del instructor. La respuesta restante propuesta sería ponerse en contacto con el autor. Probablemente también haya otras respuestas.
@Compass No creo que ponerse en contacto con el asesor sea "tirar el libro". Suponiendo que el asesor tenga en mente los mejores intereses de los estudiantes, es muy posible que pueda encontrar una solución que no implique revocar el título ni nada similarmente extremo. (Creo que contactar a la administración de la universidad sería la respuesta de "tirar el libro").
@ ff524 Punto justo. Tal vez pasar el libro sería más apropiado.
Hice mi licenciatura en España, y la universidad no tenía un organismo oficial para tratar los problemas éticos de los que he oído hablar. Entonces, si ese es el caso en el suyo, la institución puede ser un camino sin esperanza.
Este estudiante hizo referencia a su trabajo. ¿Por qué objetas? ¿La falta de comillas? ¿Se permite un mayor porcentaje de referencias a las que está acostumbrado? Dado que su trabajo fue en español, se le puede exigir que cumpla con los estándares de España, México o alguna nación sudamericana; pueden tener pautas diferentes a las normas más recientes que se encuentran comúnmente en los Estados Unidos de América. Recomendaría estar preparado para la posibilidad de que el estudiante no haya hecho nada malo de acuerdo con la cultura en la que se encuentra.
Me pregunto si estaría dispuesto a compartir lo que decidió hacer y cómo terminó la historia.

Respuestas (1)

Cerca del 80-90% de 10 páginas han sido copiadas textualmente de mi trabajo.

80 A 90%?!

Esta es una cantidad significativa de contenido. Incluso traducido, siento que demuestra una intención deliberada de plagiar (similar a usar la función de resumen automático de Word para resumir un artículo), en lugar de parafrasear una cantidad de texto para mostrar un punto. Traducir palabra por palabra, según mi enlace APA anterior, con la cita adecuada, para un solo punto es una cosa, pero cuando la mayor parte de la introducción es el trabajo de otra persona, esto me parece una mala conducta académica en lugar de un uso deficiente de las citas. Quiero decir... OCHO A NUEVE PÁGINAS. Son literalmente 8 páginas de su trabajo, traducidas, como su introducción. Bien podría ser TU introducción, dado lo mucho que has puesto, y alguien más lo tradujo.

Los libros traducidos todavía están acreditados a su autor original, con un traductor etiquetado. Por la forma en que esto suena citado, básicamente se está atribuyendo el mérito de lo que has escrito, citándote a ti como la persona que proporcionó información para la idea, a diferencia de la persona que realmente la escribió y facilitó su traducción.

A menos que lo cite y mencione que es una cita directa traducida después de cada oración, esto parece un plagio deliberado.

Le recomendaría que hable con los asesores sobre este problema ahora que ha demostrado el alcance del problema. Si bien es posible que usted no tenga un interés personal significativo en el resultado de la situación, los asesores definitivamente lo tendrán y probablemente sabrán cómo manejar la situación. Además, confrontar al estudiante en cuestión no es una buena idea. La universidad otorga el título al estudiante (y el valor del título está determinado por la integridad de cómo se otorga), por lo que probablemente también sea de interés para la universidad determinar la acción resultante de algo como esto.

¿Qué hacer con una tesis de maestría donde la mayor parte de la introducción es una traducción literal de mi propio trabajo?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v