Qué hacer con los grupos de sustantivos

El primero fue más un problema de reformulación: no pude entender cómo funcionaba la oración hasta que miré los otros ejemplos. Las comillas en la cadena de búsqueda también son necesarias; de lo contrario, el verbo activo es difícil de descifrar. Reorganizado, pero igual de breve: el proveedor de productos web no imprime la lista que se encontró originalmente para "imprimir mapa de proveedor individual".

Puede tratar de eliminar uno o dos sustantivos innecesarios, donde el contexto es suficiente: la revisión de operaciones es responsable de esta tarea. No sabe cómo leer el manual de ajuste de apertura. (O: no sabe cómo ajustar la apertura ) .

El último fue más complicado: dividí los sustantivos en dos grupos, aunque requiere una frase adicional: comenzó el régimen de entrenamiento de media maratón. Funcionó durante 12 semanas y estaba dirigido a principiantes.

Personalmente, los acrónimos me distraen tanto como los grupos de sustantivos, como usted los llama; siempre que sea posible, prefiero abreviarlos de alguna otra manera.

Dos estrategias comunes son:

• Reorganizar palabras
• Cambiar sustantivos a verbos si es posible

En lugar de Proveedor de productos web :
Proveedor del producto web
o
El producto web proporciona...

Sí, he acortado tu oración de ejemplo, porque no la entiendo ;)

Concéntrese en los verbos (acción), no en los sustantivos. Tu ejemplo:

La búsqueda de proveedores de productos web para imprimir el mapa de proveedores individuales no imprime la lista encontrada originalmente [...]

se convierte

Al imprimir un mapa de proveedor individual desde una lista de resultados de búsqueda de proveedores de productos web, no se imprime el mapa seleccionado.

Obtiene un mejor kilometraje usando la letra impresa como verbo en lugar de como sustantivo.

Combine esto con el uso de abreviaturas, y puede acortarlo aún más a:

Al imprimir un IPM desde una lista de resultados de búsqueda de WPP, no se imprime el mapa seleccionado.

Una cosa a tener en cuenta al usar abreviaturas es asegurarse de usar el término completo seguido de la abreviatura entre paréntesis en el primer uso. En tu ejemplo:

Estamos experimentando un problema con la función de impresión del Mapa de proveedores individuales (IMP). Al imprimir un IMP desde una lista de resultados de búsqueda de Web Product Provider (WPP), no se imprime el mapa seleccionado.

Cuando vea un grupo de sustantivos, pregúntese cuál debe convertirse en verbo. Y abrevie la jerga cuando pueda.

Creo que parte de la dificultad con la oración se puede corregir enfatizando el problema que se informa:

El uso de la función de impresión después de realizar una búsqueda en el proveedor de productos web (específicamente, intentar imprimir el mapa de proveedores individuales) da como resultado que se imprima una lista incorrecta.

Las declaraciones entre paréntesis no se consideran ideales; cuando pueden reducir el desorden en el núcleo de la oración, los encuentro útiles.

A mí me parece que tus ejemplos no incluyen una secuencia de sustantivos, sino sustantivos que son más de una palabra.

Aquí están sus ejemplos, con comillas añadidas para delimitar los sustantivos:

1. La búsqueda "Proveedor de productos web" "imprimir mapa de proveedor individual" no imprime la lista encontrada originalmente

2. El "grupo de trabajo de evaluación de revisión de operaciones" es responsable de esta tarea.

3. No sabe leer el "manual de calibración de ajuste de apertura".

4. Ella comenzó el "régimen de entrenamiento de media maratón de 12 semanas para principiantes".

Tal vez me estoy perdiendo algo (¡tal vez soy parte del problema!) pero los sustantivos de varias palabras no son nada nuevo en el idioma inglés:

• series de tiempo
• curriculum vitae
• control remoto
• la habitación de cameron
• cortaúñas

No estoy argumentando que su ejemplo original esté bien escrito, ya que no se comunicó claramente, no lo fue.

Suponiendo que mi análisis de la frase sea correcto, la reescribiría de esta manera:

La búsqueda de proveedores de productos en el sitio web no imprime la lista que se encontró originalmente cuando busco "imprimir mapa de proveedor individual"

Que tal:

El resultado de búsqueda del proveedor de productos web, "Mapa de proveedor individual", no...

Si de hecho entendí esa parte de la jerga correctamente.

The Web Product Provider search print Individual Provider Map does not 
print the listing originally found [...]

El problema aquí no son las grandes palabras, sino la oración misma. Considere si esos grupos de sustantivos, como los llama, fueran abreviaturas:

The WPP search print IPM does not print the listing originally found [...]

Parece menos complicado, pero la primera parte todavía no tiene mucho sentido. Considerando alguna simple reestructuración.

The <acronym title="Web Product Provider">WPP</acronym> search print [...]

Del mismo modo, puede facilitar la visualización de las palabras como una sola entidad, ya que ese es el núcleo del problema:

La Web Product Providerimpresión de búsqueda Individual Provider Mapno imprime el listado encontrado originalmente [...]

Si se trata solo de texto sin formato, algo como esto funciona y es bastante simple e intuitivo:

The [Web Product Provider] search print [Individual Provider Map] does not 
print the listing originally found [...]

Dependiendo de la situación, puede usar algún tipo de comillas.