¿Qué estaba escrito en las dos tablas de piedra de Moisés?

Cuando el Señor terminó de hablar con Moisés en el Monte Sinaí, le dio las dos tablas de la ley del pacto, las tablas de piedra escritas con el dedo de Dios. (Éxodo 31:18, NVI)

Según CF Keil, solo había 172 palabras, el Decálogo en Éxodo 20: 2–17 , que fueron escritas en las piedras "por el dedo de Dios". Esto habría encajado fácilmente.

Nada se dice sobre las dimensiones de las mesas: al mismo tiempo, difícilmente podemos imaginar que hayan sido tan grandes como el interior del arca; porque la losa de piedra de 2 1/2 codos de largo y 1 1/2 codos de ancho, que necesariamente debía tener algunas pulgadas de espesor para evitar que se rompieran en la mano, habría requerido la fuerza de Sansón para que Moisés pudiera llevarlas montaña abajo "en su mano" (Ex. 32:15), o incluso "en sus dos manos" (Deut. 9:15, 17). Pero si suponemos que eran más pequeños que esto, digamos a lo sumo un codo y medio de largo y un codo de ancho, habría sobrado espacio en los cuatro lados para las 172 palabras contenidas en el decálogo, con sus amenazas. y promesas (Ex. 20:2-17), sin que la escritura sea demasiado pequeña. ( Comentario sobre el Antiguo Testamento,por CF KEIL y F. DELIZSCH, 1.463-464)

Especialmente si juntamos los relatos paralelos de la entrega de los Diez Mandamientos en Éxodo y Deuteronomio, el texto de la Biblia en sí es bastante claro que lo que estaba escrito en las tablas de piedra era la sección comúnmente conocida como los Diez Mandamientos, o el Decálogo: Éxodo 20:2-17 o su variante en Deuteronomio 5:6-21 .

Debido a que estas dos versiones diferentes de los Diez Mandamientos existen en la Biblia, no podemos decir exactamente qué palabras se escribieron en las dos tablas. Pero podemos decir que fue una versión de estos Diez Mandamientos.

1. Dios habló los Diez Mandamientos directamente a la gente desde la montaña.

Primero, estas fueron las palabras que Dios habló directamente al pueblo. El resto de los mandamientos e instrucciones fueron hablados por Dios a Moisés, a quien se le encargó que los transmitiera a los israelitas.

Aquí están las introducciones y seguimientos de la entrega de los Diez Mandamientos en Éxodo y Deuteronomio.

Éxodo:

Entonces Dios habló todas estas palabras: [Se dan los Diez Mandamientos.] Cuando todo el pueblo vio los truenos y relámpagos, el sonido de la trompeta, y la montaña que humeaba, tuvieron miedo y temblaron y se pararon a distancia, y dijeron: Moisés: "Tú nos hablas y nosotros te escuchamos; pero no dejes que Dios nos hable, o moriremos". (Éxodo 20:1, 18-19)

Deuteronomio:

Moisés convocó a todo Israel y les dijo:

Escucha, oh Israel, los estatutos y ordenanzas que te dirijo hoy; las aprenderéis y las observaréis diligentemente. El Señor nuestro Dios hizo un pacto con nosotros en Horeb. No con nuestros antepasados ​​hizo el Señor este pacto, sino con nosotros, que estamos todos aquí vivos hoy. El Señor habló contigo cara a cara en la montaña, del fuego. (En ese momento yo estaba parado entre el Señor y vosotros para declararos las palabras del Señor; porque temíais a causa del fuego y no subisteis al monte.) Y él dijo: [Se dan los Diez Mandamientos. ] Estas palabras habló el Señor a gran voz a toda vuestra congregación en el monte, desde el fuego, la nube y la oscuridad, y no añadió más. (Deuteronomio 5:1-5, 22, cursiva agregada)

Aunque el relato de Deuteronomio lo falsea un poco, hablando de Moisés como interponiéndose entre el Señor y el pueblo y declarándoles las palabras del Señor, está bastante claro del resto del relato que el pueblo escuchó la propia voz del Señor pronunciando los Diez Mandamientos. . Según el relato del Éxodo, fue después de que el Señor pronunció estas palabras que el pueblo imploró a Moisés que se interpusiera entre ellos y Dios para escuchar las palabras de Dios para ellos y entregarlas al pueblo. Esto es probablemente de lo que se trata el "engaño" en el relato de Deuteronomio.

2. El resto de los mandamientos en Éxodo fueron hablados por Dios a Moisés, a quien se le ordenó transmitirlos al pueblo.

Después de dar los Diez Mandamientos en Éxodo 20, y de que el pueblo le rogara a Moisés que no dejara que Dios les hablara directamente, Dios continuó dándole mandamientos a Moisés.

El Señor dijo a Moisés: Así dirás a los israelitas: "Vosotros mismos habéis visto que os hablé desde el cielo. No os haréis dioses de plata junto a mí, ni os haréis dioses de oro... ." (Éxodo 20:22-23, cursiva agregada)

Esto marca el comienzo de los mandamientos dados por Dios a Moisés, quien debía registrarlos y transmitirlos al pueblo. Estos mandamientos cubren no sólo el resto de Éxodo 20 hasta Éxodo 23 , sino también las instrucciones para la construcción y adoración en el Tabernáculo en Éxodo 25-31 . Estas instrucciones adicionales de Dios terminan en esta declaración:

Cuando Dios terminó de hablar con Moisés en el Monte Sinaí, le dio las dos tablas del pacto, tablas de piedra, escritas con el dedo de Dios. (Éxodo 31:18)

Claramente, no había más de diez capítulos de mandamientos e instrucciones escritos en las dos tablas. Sabemos esto no solo por el sentido común (¡es imposible que quepa tanto texto!), sino también por varias declaraciones claras en el texto mismo sobre lo que estaba escrito en las tablillas, que se tratan en la última sección a continuación.

El relato de Deuteronomio afirma aún más explícitamente que el relato de Éxodo que después de que el pueblo escuchó los Diez Mandamientos en la propia voz de Dios desde la montaña, e imploró a Moisés que hiciera que Dios le hablara a él en lugar de directamente al pueblo, que Dios escuchó la petición del pueblo, y entregó el resto de los mandamientos e instrucciones a Moisés para que los transmitiera al pueblo. Esto está escrito en la voz de Moisés hablando al pueblo:

El Señor escuchó tus palabras cuando me hablaste, y el Señor me dijo: "He oído las palabras de este pueblo, que te han hablado; tienen razón en todo lo que han dicho. Ojalá tuvieran tal una mente como esta, temerme y guardar todos mis mandamientos siempre, para que les vaya bien a ellos ya sus hijos para siempre! Id y decidles: 'Regresad a vuestras tiendas.' Pero tú, quédate aquí conmigo, y te declararé todos los mandamientos, estatutos y ordenanzas, que les enseñarás, para que los cumplan en la tierra que les doy en posesión". (Deuteronomio 5:28-31)

3. El mismo texto dice que lo que estaba escrito en las dos tablas eran los Diez Mandamientos.

Aparte del problema de qué versión exacta de los Diez Mandamientos se escribió en las dos tablas, no tenemos que especular sobre lo que se escribió en ellas porque el texto mismo nos lo dice.

Después de todo el relato del Éxodo sobre la entrega de los Diez Mandamientos, incluida la debacle del becerro de oro y la elaboración del segundo juego de tablas para reemplazar el primer juego que Moisés había roto, el texto dice:

El Señor le dijo a Moisés: Escribe estas palabras; conforme a estas palabras he hecho pacto con vosotros y con Israel. Estuvo allí con el Señor cuarenta días y cuarenta noches; no comió pan ni bebió agua. Y escribió en tablas las palabras del pacto, los diez mandamientos. (Éxodo 34:27-28)

(Otros pasajes, como Éxodo 31:18 , aclaran que el "él" que escribió las palabras del pacto en las tablas no fue Moisés, sino el Señor).

El relato de Deuteronomio dice lo mismo, tanto antes como después de la entrega de los Diez Mandamientos.

Antes:

Entonces el Señor les habló desde el fuego. Oíste el sonido de las palabras pero no viste ninguna forma; sólo había una voz. Él os declaró su pacto, el cual os encargó observar, es decir, los diez mandamientos; y las escribió en dos tablas de piedra. (Deuteronomio 4:12-13)

Después:

Así que hice un arca de madera de acacia, labré dos tablas de piedra como las anteriores y subí al monte con las dos tablas en mi mano. Entonces escribió en las tablas las mismas palabras de antes, los diez mandamientos que el Señor os había dicho en el monte del fuego el día de la asamblea; y el Señor me los dio. Me volví, pues, y bajé del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como el Señor me mandó. (Deuteronomio 10:3-5, cursiva agregada)

Esta cita final, especialmente, deja muy claro que las palabras escritas en las tablas eran los Diez Mandamientos que el Señor había hablado directamente a la gente desde la montaña.

Note que aunque las palabras usadas en el original en estos pasajes se traducen comúnmente como "los diez mandamientos", el hebreo se traduce literalmente como "las diez palabras". Sin embargo, la palabra hebrea para "palabra" es muy versátil, y "mandamientos" es una traducción válida, y probablemente la mejor traducción, en este contexto.

El texto bíblico mismo, entonces, deja muy claro que lo que estaba escrito en las dos tablas, tanto en el primer juego como en el segundo, eran los Diez Mandamientos tal como se entienden tradicionalmente. El resto de los mandamientos e instrucciones dados por Dios en el Monte Sinaí fueron dados a Moisés para que él los transmitiera al pueblo, y Moisés los registró por separado.