Éxodo 3:18 RVR1960
18 Y oirán tu voz, y vendrás, tú y los ancianos de Israel , al rey de Egipto, y le diréis: Jehová Dios de los hebreos nos ha salido al encuentro; y ahora vamos , te rogamos, camino de tres días por el desierto, para que ofrezcamos sacrificio al SEÑOR nuestro Dios.
Más de diez veces Moisés se presenta ante Faraón pero solo trae a su hermano Aarón
Éxodo 5 NVI
Y después Moisés y Aarón entraron y dijeron a Faraón: Así ha dicho Jehová Dios de Israel: Deja ir a mi pueblo, para que me celebre fiesta en el desierto.
Éxodo 7 NVI
10 Y Moises y Aaron llegaron a Faraon, e hicieron como Jehova habia mandado: y Aaron arrojo su vara delante de Faraon y delante de sus siervos, y se volvio una serpiente.
Éxodo 10 NVI
3 Y vinieron Moisés y Aarón a Faraón, y le dijeron: Así ha dicho Jehová Dios de los hebreos: ¿Hasta cuándo rehusarás humillarte delante de mí? Deja ir a mi pueblo para que me sirva.
En todos los casos en que Moisés se presentó ante Faraón, no se menciona que haya llevado a los ancianos a encontrarse con Faraón.
¿Desobedeció Moisés el mandato de Dios de llevar a los ancianos a encontrarse con Faraón?
Este problema es señalado por varios comentaristas.
La interpretación rabínica registrada en Éxodo Rabá (5:14) es que los ancianos comenzaron a llegar pero se retiraron uno por uno hasta que cuando llegaron al faraón no quedó ninguno de ellos.
Esta es la explicación adoptada por Salomón Ben Isaac en su comentario a 5:1, y explica que se retiraron por temor a Faraón.
Joseph Ibn Kaspi en su comentario a 5:1 explica que, por supuesto, los ancianos estaban allí, de acuerdo con el mandato de Dios, pero el texto solo menciona a Moisés y Aarón porque eran la parte principal del grupo.
David Zvi Hoffman en su comentario a 3:18 argumenta que debido a que Moisés dijo "No soy un hombre de palabras", y por lo tanto Aarón tenía que ser su portavoz, los ancianos ya no podían acompañarlo. Esto se debe a que si Moisés no hablara, no habría indicios de que él fuera algo más que uno de los ancianos. El hecho de que Moisés y Aarón fueran solos demostró que Moisés era el líder y Aarón era su portavoz.
nigel j